チョコレート (chocolate) Lyrics, Chord & Translation

Leo Ieiri - チョコレート
作曲︰西尾芳彦｜家入レオ
作詞︰家入レオ

===================================

Kanji

午前0時　伝えたい message
眠れずに　リボンの位置　変えてみたり
はにかんだ　君の笑顔　目の前にしても
言葉に出来るかな?
キヅイテ…

甘いだけの chocolate　チョコレート
想いに魔法をかけてみたんだ　好きよ
苦いだけの chocolate　チョコレート
恋の隠し味は　そっと胸にしまった
涙の数　チョコレート

机の隅　消し忘れた message
伸びる影　改札口　君の姿　探してる
迷子のように　街角の隅で
はぐれた　この気持ち
ミツケテ…

甘いだけの chocolate　チョコレート
魔法はいつか解けてしまうの?　好きよ
苦いだけの chocolate　チョコレート
まぶたの奥で　ずっと　君は微笑んでいる
あの日のまま　チョコレート

駆け抜けた　見慣れない景色
流れ出す　この場所に

甘くて苦い chocolate　チョコレート

甘いだけの chocolate　チョコレート
ため息　呪文を解いたなら　好きよ
苦いだけの chocolate　チョコレート
君宛の手紙を夕日に透かしてみた
せつな過ぎて　チョコレート

風に揺れた　赤いリボンが　きらめいて
空の彼方　明日に消えた

===================================

Romaji

Gozen 0 (rei) ji tsutaetai message
Nemurezu ni ribon no ichi kaete mitari
Hanikan da kimi no egao me no mae ni shitemo
Kotoba ni dekiru kana ?
Kiduite? 

Amai dake no chocolate chokorēto
Omoi ni mahō o kakete mita nda suki yo
Nigai dake no chocolate chokorēto
Koi no kakushiaji wa sotto mune ni shimatta
Namida no kazu chokorēto

Tsukue no sumi keshi wasureta message
Nobiru kage kaisatsu guchi kimi no sugata sagashiteru
Maigo no yō ni machikado no sumi de
Hagureta kono kimochi
Mitsukete?

Amai dake no chocolate chokorēto
Mahō wa itsuka tokete shimau no? suki yo
Nigai dake no chocolate chokorēto
Mabuta no oku de zutto kimi wa hohoende iru
Ano hi no mama chokorēto

Kakenuketa minarenai keshiki
Nagaredasu kono basho ni

Amakute nigai chocolate chokorēto

Amai dake no chocolate chokorēto
Tameiki jumon o toita nara suki yo
Nigai dake no chocolate chokorēto
Kimi ate no tegami o yūhi ni sukashite mita
Setsuna sugite chokorēto 

Kaze ni yureta akai ribon ga kirameite
Sora no kanata asu ni kieta

===================================

English Translation

Message which I want to convey at 00.00 AM

Try to change the position of ribbon when I can’t sleep

Even you smile with that shy face

Can I even say a word?

Please realize it..

Only sweet chocolate..chocolate

Cast spell to feeling. . I like it

Only bitter chocolate..chocolate

The secret ingredients of love stored in one’s chest

Number of tears..

Message which I forgot to erase in the corner of table

Searching for shadow of your exhausted figure in the door

Staying in the corner like a lost child

This separated feeling

Please found it..

Only sweet chocolate..chocolate

Is the magic removed sometimes? I like it

Only bitter chocolate..chocolate

You keep smiling deep on your eyelids

Just like that day..

An unfamiliar scenery which I ran through

Flow out from this place

Sweetly bitter.. chocolate

Only sweet chocolate..chocolate

If it broke a sigh spell.. I like it

Only bitter chocolate..chocolate

I held up a letter for you against the setting sun

Too much sorrow..

The glittering red ribbon is swaying in the wind

And disappear in tomorrow’s distant sky

===================================

Terjemahan Bahasa Indonesia

Pesan yang ingin kusampaikan pada 00.00 AM

Mencoba mengubah posisi pita saat tak bisa tertidur

Meskipun senyum malu itu kau berikan

Bisakah aku berkata-kata?

Sadarilah..

Coklat, hanya coklat yang manis

Menjatuhkan sihir pada perasaan, aku menyukainya

Coklat, hanya coklat yang pahit

Bahan rahasia sebuah cinta tersimpan dalam dada

Banyaknya air mata. . 

Pesan yang lupa kuhapus di atas meja

Mencari bayangan dari sosokmu yang kelelahan di pintu

Terdiam di sudut jalan seperti orang tersesat

Perasaan yang terpisah ini..

Temukanlah..

Coklat, hanya coklat yang manis

Apa terkadang sihir itu lepas? Aku menyukainya

Coklat, hanya coklat yang pahit

Kau terus tersenyum di dalam kelopak matamu

Seperti hari itu. . 

Pemandangan tak biasa yang kuhampiri

Mengalir keluar dari tempat ini

Coklat. . Manis dan pahit..

Coklat, hanya coklat yang manis

Jika itu memecahkan mantra keluhan. . Aku menyukainya

Coklat, hanya coklat yang pahit

Aku memegang surat untukmu di hadapan matahari terbenam

Terlalu banyak kesedihan..

Pita merah yang mengkilap bergetar dalam angin

Dan hilang di esok hari yang jauh di langit sana

===================================

Chord
Capo at 2nd fret

Intro
FM7 G Em Am
FM7 G Csus4 C

Verse
FM7 G C
FM7 G C

Pre-chorus
Am F G Em ConE
F Dm Dsus4
G

Reff
C G Am F
C G F G
C G Am DonA
F G F G
Am G F Csus4 C

*Back to Verse, Pre-chorus & Reff

Bridge
Ab Bb C
Ab Bb C

Solo
F G Em Am
F Dm G Dsus4

Reff 2
C G Am F
C G Am F
C G F G
C G Am DonA
F G F G
Am G F Csus4 C

Outro
FM7 G C
G FM7 G C

===================================

Lyrics by : www.littleoslo.com/lyj/home/2014/01/家入レオ-チョコレート-歌詞-pv-lyrics/
Chord : http://music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/022.html
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh : Rudi Gunawan
English Translation by : Rudi Gunawan