For you Lyrics, Translation & Chord

Leo Ieiri - For you

作曲︰西尾芳彦 

作詞︰家入レオ

===================================

Kanji

いつか見た夢の中　君が笑ってた
戻れない記憶の奥　色褪せる事もなく
眩しいくらい　輝いていた

栄光に隠された　挫折も痛みも
僕が僕である為に　必要なものだから
運命信じて　願いを胸に

いつまで　ひとりで　ひとりで
悩んで　叫んで　壊して　繰り返すの？

君が抱いてる　ねぇ　その夢を
僕に教えて
もう　迷わないで 

上手く笑えなくても　歩き出す勇気が

明日を変えてく　きっと

悲しみと慰めの雨に打たれてた
咲き乱れ濡れる花　僕に問いかける
雲の切れ間から　光りが射すと

これから　ふたりで　ふたりで
喜び苦しみ分け合って　生きてゆこう

君が見ている　ねぇ　その先を
僕に教えて
もう　悔やまないで
耳をすましてみれば　答えはあるから
明日を変えてく　きっと

君が泣いてる　ねぇ　その理由を
僕に教えて
もう　逃げないよ
君がくれたぬくもり　胸に刻みつけて
未来を変えてく　きっと

悲しみと慰めの雨に打たれてた
いつか見た夢の中　君が笑ってた

===================================

Romaji

Itsuka mita yume no naka kimi ga waratteta
Modorenai kioku no oku iroaseru koto mo naku
Mabushii kurai kagayaite ita

Eikō ni kakusareta zasetsu mo itami mo
Boku ga boku de aru tame ni hitsuyō na mono dakara
Unmei shinjite negai o mune ni

Itsu made hitori de hitori de
nayande sakende kowashite kurikaesu no?

Kimi ga daiteru nē sono yume o
boku ni oshiete
Mō mayowanaide
Umaku warae nakute mo arukidasu yūki ga
Ashita o kaeteku kitto

Kanashimi to nagusame no ame ni utareteta
sakimidarenureru hana boku ni toikakeru
Kumo no kirema kara hikari ga sasu to
Korekara futari de futari de
yorokobi kurushimi wakeatte ikite yukou

Kimi ga mi te iru nē sono saki o
boku ni oshie te
Mō kuyamanaide
Mimi o sumashite mireba kotae wa aru kara
Ashita o kaeteku kitto

Kimi ga naiteru nē sono wake o
boku ni oshie te
Mō nigenai yo
Kimi ga kureta nukumori mune ni kizamitsukete
Mirai o kaeteku kitto

Kanashimi to nagusame no ame ni utarete ta
itsuka mi ta yume no naka kimi ga waratte ta 

===================================

Translation

Someday inside my dream, you was laughing

Deep in the unrecalled memories which also can’t fade

You was so dazzling and shining

I was hidden in a glory, setback and also pain

Because what I need for the sake of me is

To believe the fate inside my chest

Till when will you repeat your

annoyance, scream and distressed just alone?

Please tell me the dream that hold you

Don’t hesitate anymore

Walk with courage though you can’t laugh well

I’m sure it will change tomorrow

The wet yet blooming flower

which stuck inside the rain of joy and sorrow

is asking to me

When the light shine through the clouds

Let’s live together in both happiness and sorrow

Please tell about what you saw earlier

Don’t be shame anymore

Because if you try to listen

The answer is there

I’m sure it will change tomorrow

Please tell why are you crying

I won’t run anymore

Your warmth which embedded in my chest

I’m sure it will change future

Inside the dream that stuck in the rain of joy and sorrow

You was laughing

===================================

Terjemahan

Suatu hari dalam mimpiku, kau tertawa

Jauh di dalam ingatan yang tak dapat kembali juga tak dapat hilang

Kau begitu bersinar dan menyilaukan

Aku tersembunyi di dalam kemenangan, kemunduran dan rasa sakit

Karena yang ku butuhkan untuk diriku sendiri

Adalah memercayai takdir di dalam dadaku

Sampai kapan kau akan terus mengulang

Rasa jengkel, tertekan dan teriakan itu sendiri?

Beritahu aku mimpi yang menahanmu

Janganlah ragu lagi

Berjalanlah dengan penuh keberanian

meski kau tak benar-benar bisa tertawa

Aku yakin hal itu akan merubah hari esok

Bunga mekar nan basah yang tertahan

di dalam hujan kebahagiaan dan kesedihan

bertanya kepadaku

Saat cahaya datang menembus awan

Hiduplah bersamaku dalam kesenangan dan penderitaan

Beritahu aku tentang apa yang kau lihat sebelumnya

Janganlah malu lagi

Karena jika kau mencoba untuk mendengar

Ada sebuah jawaban

Aku yakin hal itu akan merubah hari esok

Beritahu aku mengapa kau menangis

Karena aku tak kan lari lagi

Kehangatanmu yang terpatri di dalam dadaku

Aku yakin hal itu akan merubah masa depan

Di dalam mimpi yang tertahan dalam hujan kebahagiaan dan kesedihan

Kau tertawa

===================================

Chord
Capo at 4th fret

Csus4    C  / Csus4            C

C             Am

C             Am

F              G

C             Am

C             Am

F              G

C             G             F

Am         G             F              G             E7

Am         F              C             G

Am         F              C             G

Am         G#aug   G             D7

Dm7       G             Csus4    C

C             Am

C             Am

F              G

C             Am

C             Am

F              G

C             G             F

Am         G             F              G             E7

Am         F              C             G

Am         F              C             G

Am         G#aug   G             D7

Dm7       G            

Am         F / C       G / Am  F / G

C             G             F

Am         G             F              G             E7

Am         F              C             G

Am         F              C             G

Am         G#aug   G             D7

Dm7       G             Csus4    C / Csus4              C

C             Am

C            Am      

=================================== 

Translation by : Rudi Gunawan

Lyrics & Chord by : http://music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/033.html