I am foolish Lyrics, Translations & Chord

Leo Ieiri - I am foolish

作曲︰西尾芳彦 

作詞︰家入レオ・西尾芳彦

===================================

Kanji

love you, good bye

悲しみに支配され

優しさを忘れていた

繰り返されていく

過ちの連鎖に

I am foolish

like a little bit of heaven

鳴り止まぬ赤い怒号

難破船は何処へ向かう？

許されざる者は　現実の扉を

いくつも　開けない

愛のために歌え　声を枯らして泣いて

愛のために踊れ　心解き放つから

笑えなくてもいい I am foolish

最果ての闇の向こう

五秒間の夢を見てた

過ぎ去りし思い出は

穏やかな風の中

彷徨い　溶けてく

愛のために歌え　涙零れぬように

愛のために踊れ　空と大地揺らして

進めなくてもいい you are foolish

難破船は何処へ向かう？

愛のために歌え　声を枯らして泣いて

愛のために踊れ　心解き放つから

笑えなくてもいい

I am foolish

like a little bit of heaven

I am foolish

cause I’m loving you

===================================

Romaji

love you, good bye

Kanashimi ni shiasare

Yasashisha wo wasurete ita

Kurikaesarete iku

Ayamachi no rensa ni

I am foolish

Like a little bit of heaven

Nariyamanu akai dogou

Nanbasen wa doko e mukau

Yurusarezaru mono wa genjitsu no tobira wo

Ikutsumo hirakenai

Ai no tame ni utae koe wo karashite naite

Ai no tame ni odore kokoro tokihanatsu kara

Waraenakutemo ii I am foolish

Saihate no yami no mukou

Gobyoukan no yume wo miteta

Sugisarishi omoide wa

Odayaka na kaze no naka

Samayoi toketeku

Ai no tame ni utae namida koboreru you ni

Ai no tame ni odore sora to daichi yurashite

Susumenakutemo ii you’re foolish

Nanbasen wa doko e mukau

Ai no tame ni utae koe wo karashite naite

Ai no tame ni odore kokoro tokihanatsu kara

Waraenakutemo ii

I am foolish

like a little bit of heaven

I am foolish

cause I’m loving you

===================================

Translation

Love you, good bye

Dominated by sadness
I forgot about kindness

The chain of mistake
is kept repeating

I am foolish

Like a little bit of heaven

The angry red roar won't stop sounding
Where is the shipwreck headed?

An unforgiven man
Will never open the door open the door of reality

I sing for the sake of love
Crying and running out of voice
I dance for the sake of love
Because it can release my heart
So it's okay though I won't be able to laugh
I am foolish

Behind the farthest darkness
I got a short 5 second dream

Memories that passed
Loitering and melted
in the gentle wind

I sing for the sake of love
So my tears won't fall
I dance for the sake of love
Together with the swaying sky and earth
So it's okay though I won't be able to move forward
You're foolish

Where is the shipwreck headed?

I sing for the sake of love
Crying and running out of voice
I dance for the sake of love
Because it can release my heart
So it's okay though I won't be able to laugh
I am foolish

I am foolish

like a little bit of heaven

I am foolish

cause I’m loving you

===================================

Terjemahan

Aku mencintaimu, tapi selamat tinggal

Dikuasai oleh kesedihan
Aku melupakan kebaikan

Rantai kesalahan
akan terus menerus terulang

Aku bodoh
Bagai setitik surga

Raungan kejam itu tak akan berhenti
Ke arah mana kapal itu karam?

Seseorang yang belum dimaafkan
Tidak akan pernah membuka pintu kenyataan

Aku bernyanyi demi cinta
Menangis dan kehabisan suara
Aku menari demi cinta
Karena itu bisa membebaskan hatiku
Tak apa meskipun aku tak bisa tersenyum
Aku bodoh

Di balik kegelapan yang paling jauh
Aku melihat mimpi 5 detik

Kenangan yang terlah berlalu
Melimbang dan luluh
ke dalam angin yang lirih

Aku bernyanyi demi cinta
Agar air mataku tak jatuh
Aku menari demi cinta
Bersama dengan langit yang berayun dan bumi
Tak apa meskipun aku tak bisa berjalan terus
Kau bodoh

Ke arah mana kapal itu karam?

Aku bernyanyi demi cinta
Menangis dan kehabisan suara
Aku menari demi cinta
Karena itu bisa membebaskan hatiku
Tak apa meskipun aku tak bisa tersenyum
Aku bodoh

Aku bodoh
Bagai setitik surga
Aku bodoh
Karena aku mencintaimu

===================================

Chord

Intro

Em

F Em / Em / Em

Verse 1 

Em Em

Em Em

C D

Em Em

Verse 2

Em Em

Em Em

C D

C B

Chorus

C D G D Em

C D G B Em Am

C D

Em Em

*Back to Verse 2

*Back to Chorus

Solo

C D G D Em

C D G D Em

C D

Em

*Back to Chorus

Em Em

Em Em

Em Em

Em Em

Em / Em / Em

===================================

Translation & Chord by : Rudi Gunawan

Lyrics by : http://www.littleoslo.com/lyj/home/家入レオ-i-am-foolish-歌詞-pv-lyrics/