Driving day Lyrics & Translation

Leo Ieiri - Driving day

作曲︰西尾芳彦 

作詞︰家入レオ

===================================

Kanji

easy come, easy go

振り向けば　見果てぬroad

移りゆく景色　目を閉じれば

あの日の僕がそこにいた

ビートを刻み　高鳴るよ　鼓動

この街抜け出して　水平線を

言葉失くして　見つめてた

So high　流れてく　Show time

青い海が　微笑んでいる気がしたんだ

good driving day

easy come, easy go

虹の架かるsky　追いかけてもblue

身を埋めたシート　探したreason

答えは　きっと　風の中

So high　進んでく　Show time

誓い合った夢に向かって走り出すんだ

good driving day

深い闇を抜けて　迷い捨て去り　行こう

いつか辿り着くはずの場所にある光

迎えにゆくんだ　きっと

So high　流れてく　Show time

青い海が　微笑んでいる気がしたんだ

So high　進んでく　Show time

誓い合った夢に向かって走り出すんだ

good driving day

easy come, easy go

===================================

Romaji

easy come , easy go

Furimukeba mihatenu road

Utsuriyuku keshiki me o tojireba

Ano hi no boku ga soko ni ita

Bīto o kizami takanaru yo kodō

Kono machi nukedashite suihei sen o

Kotoba shitsu kushite mitsumeteta

So high nagarete ku Show time

Aoi umi ga hohoende iru ki ga shitanda

good driving day

easy come , easy go

Niji no kakaru sky oikakete mo blue

Mi o umeta shīto sagashita reason

Kotae wa kitto kaze no naka

So high susunde ku Show time

Chikaiatta yume ni mukatte hashiridasunda

good driving day

Fukai yami o nukete mayoi sutesari yukou

Itsuka tadoritsuku hazu no basho ni aru hikari

Mukae ni yukunda kitto

So high nagareteku Show time

Aoi umi ga hohoende iru ki ga shitanda

So high susundeku Show time

Chikaiatta yume ni mukatte hashiridasunda

good driving day

easy come , easy go

===================================

English Translation

Easy come, easy go

If I’m turning around, the road will be unfinished

At the changed view, if I closed my eyes

I will be in the day where I was there

Etching a beat, it is sounds throbbing

Sneaking out from this town’s horizontal line

I’m staring at a words which had lost

So high, the show time must flow

I felt like that the blue ocean is smiling

Good driving day

Easy come, easy go

The rainbow is crossing the sky, even it is consuming its blue

Why a sheet is covering my body,

I’m searching the reason

And I’m sure that the answer is inside the wind

So high, show time must go on

I’m running toward the dream that I vowed

Good driving day

Let’s get out from the deep darkness ,

and throw away our hesitation

I’m sure that someday I will arrived at the place

that I struggled for, where the light is there

Then undoubtedly it will greet me

So high, the show time must flow

I felt like that the blue ocean is smiling

So high, show time must go on

I’m running toward the dream that I vowed

Good driving day

Easy come, easy go

===================================

Terjemahan Bahasa Indonesia

Mudah datang, mudah pergi

Jika aku berbalik, jalan ini tak kan selesai

Jika ku tutup mataku di saat pemandangan berubah

Aku akan berada saat aku di tempat itu

Beat yang ku etsa terasa menggetarkanku

Menyelinap keluar dari garis horizontal ini kota

Aku menatapi kata-kata yang telah hilang

Begitu tinggi, acara ini harus berlangsung

Rasanya laut biru itu tersenyum padaku

Hari yang indah untuk berkendara

Mudah datang, mudah pergi

Sebuah pelangi melintasi langit, meskipun biru pun tersita

Kenapa sebuah kertas menutupi diriku

Aku akan mencari alasannya

Dan aku yakin jawabannya ada pada angin

Begitu tinggi, acara ini harus berlanjut

Aku berlari menuju impian yang kuinginkan

Hari yang indah untuk berkendara

Ayo keluar dari kegelapan yang dalam,

dan buang segala keraguan

Aku yakin suatu hari aku kan sampai di tempat

yang tlah ku perjuangkan, di mana cahaya itu ada

Lalu tanpa ragu akan menyambutku

Begitu tinggi, acara ini harus berlangsung

Rasanya laut biru itu tersenyum padaku

Begitu tinggi, acara ini harus berlanjut

Aku berlari menuju impian yang kuinginkan

Hari yang indah untuk berkendara

Mudah datang, mudah pergi

===================================

Translation by : Rudi Gunawan

Lyrics by : http://www.littleoslo.com/lyj/home/家入レオ-driving-day-歌詞-pv-lyrics/