Last Song Lyrics, Translation & Chord

Leo Ieiri - Last Song

作曲︰西尾芳彦 

作詞︰家入レオ

===================================

Kanji

目を閉じれば　優しく響く

あなたの声　あの日のまま

無数の星が　輝く空

手を伸ばせば　届きそうで

so long　so long

今すぐ逢いたいのに

なぜ素直に　なれなかったの？

答えはない　分かっているけど

ふたりで見た　夢のつづき

叶わぬまま　時は流れ

so long　so long

想いは届いてるの？

さよならが残した　痛みよりも

巡り会えた奇跡　抱きしめていたい

月の向こう側に　涙隠して

もう大丈夫だって　笑ってみせた

目を閉じれば　優しく響く

あなたの声　あの日のまま

===================================

Romaji

Me o tojireba yasashiku hibiku

Anata no koe ano hi no mama

Musū no hoshi ga kagayaku sora

Te o nobaseba todokisō de

so long so long

Ima sugu aitai noni

Naze sunao ni nare nakatta no?

Kotae wa nai wakatte iru kedo

Futari de mita yume no tsuzuki

Kanawanu mama toki wa nagare

so long so long

Omoi wa todoiteru no?

Sayonara ga nokoshita itami yori mo

Meguriaeta kiseki dakishimete itai

Tsuki no mukō gawa ni namida kakushite

Mō daijōbu datte waratte miseta

Me o tojireba yasashiku hibiku

Anata no koe ano hi no mama

===================================

English Translation

If I close my eyes, I can hear your

gentle voice of that day

Countless number of star shining in the sky

If I lengthen my hand, I’m sure it will reaching you

so long so long

Even though I want to meet you right now

Why am I can not be an obedient person?

There’s no answer, but I understand

The continuation of the dream that we saw

Will not be come true, while the time flows

So long so long

Does my feeling reaching you?

Your good-bye word still remains, more than this sore

I want to embrace a miracle which might be fortuitously meets me

then hide my tears in the other side of moon

Smiling, saying that I’m okay

If I close my eyes, I can hear your

gentle voice of that day

===================================

Chord

Cadd9 / C GonB /

Am Em F C GonB /

Am Em F G C

Am Em F C G onB /

Am Em F G C

F G C GonB→

Am F G Csus4 C /

Am Em F C G onB /

Am Em F G C

Am Em F C GonB /

Am Em F G C

F G C GonB→

Am F G Csus4 C G onB /

Am F / G C G onB /　 Am F / G C GonB /

Am F / G C G onB /　 Am F / G C /　 G /

Am F G C GonB /

Am F G C G onB /

Am F G C G onB /

Am F G C ...

Am Em F C

Am Em F G C ...

===================================

Translation by : Rudi Gunawan

Lyrics & Chord by : music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/043.html

love & hate Lyrics, Translation & Chord

Leo Ieiri - love & hate

作曲︰西尾芳彦 

作詞︰家入レオ・西尾芳彦

===================================

Kanji

出会いと別れの街　　眠れず流した

涙はそう　どんな意味？　自分に問いかけてる

ボクノウソミヌイテ

空しさの中でも　　願い叶えられる

そんな希望　抱いてる　君の心は　淡く溶けて

Tell me what to say.

Ah　顔の無い(僕はどこへ向かう？)

そう　探して

Ah　壊れた　僕の胸でむせび泣いて

ねぇ　いつもの場所で　　遠い宇宙の果てまで

連れて行って　さよならも　聴こえないふりして

眠りたいから

I don't know what to say.

Ah　顔の無い(君はどこへ向かう？)

そう　答えて

Ah　乾いた　その心は　何を見てる？

愛される為に　嘘を重ねてく

Tell me what to say.

Ah　顔の無い(僕はどこへ向かう？)

そう　探して

Ah　壊れた　僕の胸でむせび泣いて

Ah　顔の無い(君はどこへ向かう？)

そう　答えて

Ah　生まれた　奇跡を見たい

見届けたい

=================================== 

Romaji

Deai to wakare no machi nemurezu nagashita

Namida wa sō donna imi? jibun ni toikaketeru

Boku no uso minuite

Munashisa no naka demo negai kanaerareru

Sonna kibō daiteru kimi no kokoro wa awaku tokete

Tell me what to say

Ah kao no nai ( boku wa doko e mukau? )

Sō sagashite

Ah kowareta boku no mune de musebinaite

Nē itsumo no basho de tōi uchū no hate made

Tsurete itte sayonara mo kikoenai furishite

Nemuritai kara

I don't know what to say

Ah kao no nai ( kimi wa doko e mukau? )

Sō kotaete

Ah kawaita sono kokoro wa nani o miteru?

Aisareru tame ni uso o kasaneteku

Tell me what to say

Ah kao no nai ( boku wa doko e mukau? )

Sō sagashite

Ah kowareta boku no mune de musebinaite

Ah kao no nai ( kimi wa doko e mukau? )

Sō kotaete

Ah umareta kiseki o mitai

mitodoketai 

===================================

English Translation

In the town where we meet and separate, without able to sleep I shed tears

Thus, what does it means? I kept asking to myself

Then I see through my lies

Even inside a void, my wish won’t came true

Holding a hope like that, your heart is melted faintly

Tell me what to say

Nonexistent of face (Where I should face?)

Seeking like that

I’m broken, and choked with tears

In usual place, until the end of a space

I take you along while pretend that your good-bye word couldn’t be heard

Because I felt so sleepy

I don’t know what to say

Nonexistent of face (Where did you faced?)

You answer like that

I’m dry, and wondering what is your heart looking at?

In order to be loved

I kept telling lies

Tell me what to say

Nonexistent of face (Where I should face?)

Seeking like that

I’m broken, and choked with tears

Nonexistent of face (Where did you faced?)

You answer like that

I’m dry, and wondering what is your heart looking at?

I want to see the birth of miracle with my own eyes

===================================

Chord

Capo at 2nd fret

FM7 E / Am7 /

FM7 E Am7 FM7 E

Am7 FM7 E Am7

FM7 E / Am7 /

FM7 E Am7 FM7 E Am7

FM7 E Am7 FM7 E Am7

(N.C.)

FM7 E Am7

FM7 E Am7

FM7 E Am7 FM7 E Am7

FM7 E Am7 FM7 E Am7

FM7 E Am7

FM7 E Am7

(N.C.)

FM7 E Am7

FM7 E Am7

FM7 E Am7 FM7 E Am7

A♭ B♭ C A♭ B♭ C

C (N.C.)

FM7 E Am7

FM7 E Am7

FM7 E Am7 FM7 E FM7 →

FM7 E Am7

FM7 E Am7

FM7 E Am7 FM7

E FM7 E / Am7 /　 FM7 E / Am7 /　

FM7 E / Am7 / …

===================================

Translation by : Rudi Gunawan

Lyrics & Chord by : music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/042.html

Still Lyrics, Translation & Chord

Leo Ieiri - Still

作曲︰西尾芳彦 

作詞︰家入レオ・西尾芳彦

===================================

Kanji

好きな映画も笑う場所も同じで

呼吸(いき)をするみたいに２人でいること

当たり　前のあの頃には　もう二度と戻れないかな？

ぎこちない会話で君と繋がってるから

涙は終わりのはじまり、と知っている

窓に　映る　私は今　上手く笑えているかな？

「いつまで　誤魔化すつもり？」自分に問いかける

答えは　そう　見えてるけれど

大嫌いって　大嫌いって　思えたなら

こんなに　苦しくもないのに

夢の中　君がそっと　微笑むから

逢いたいっていう気持ち　止められない

急ぎ過ぎた季節は　語ることもなく

冷たい日々を刻む　時計台の針

凍え　そうな恋人たち　寄り添い歩いてゆくよ

曖昧な愛だとしても　そばにいれるなら

他には　もう　何も願わない

大嫌いって　大嫌いって　言いたいのに

心に　嘘は付けなくて

愛しさが　これほどに切ないこと

知らずにいたあの日に　戻れたなら

大好きって　大好きって　伝えたいよ

初めて出会ったこの場所で

わがままも　さみしいも　言わないから

でも遠ざかる君の影

大嫌いって　大嫌いって　思えたなら

こんなに　苦しくもないのに

夢の中　君がそっと　微笑むから

逢いたいっていう気持ち　止められない

===================================

Romaji

Suki na eiga mo warau basho mo onaji de
Iki o suru mitai ni futari de iru koto
Atari mae no ano koro ni wa mō nidoto modorenai kana?

Gikochinai kaiwa de kimi to tsunagatteru kara
Namida wa owari no hajimari to shitte iru
Mado ni utsuru watashi wa ima umaku waraete iru kana?

'Itsu made gomakasu tsumori?' Jibun ni toikakeru
Kotae wa sō mieteru keredo

Daikirai tte daikirai tte omoeta nara
Konna ni kurushiku mo nai noni
Yume no naka kimi ga sotto hohoemu kara
Aitai tte iu kimochi tomerarenai

Isogisugita kisetsu wa kataru koto mo naku
Tsumetai hibi o kizamu tokei dai no hari
Kogoesō na koibitotachi yorisoiaruite yuku yo

Aimai na ai da toshite mo soba ni ireru nara
Hoka ni wa mō nani mo negawanai

Daikirai tte daikirai tte iitai noni
Kokoro ni uso wa tsukenakute
Itoshisa ga kore hodo ni setsunai koto
Shirazu ni ita ano hi ni modoreta nara

Daisuki tte daisuki tte tsutaetai yo
Hajimete deatta kono basho de
Wagamama mo samishii mo iwanai kara
Demo tōzakaru kimi no kage

Daikirai tte daikirai tte omoeta nara
Konna ni kurushiku mo nai noni
Yume no naka kimi ga sotto hohoemu kara
Aitai tte iu kimochi tomerarenai

===================================

English Translation

In the same place and favorite movie
It’s just like two person are breathing
An exact time like that, will it ever happened for the second time?

Because I was connected with you by an awkward conversation
I know that, this tears is the beginning of an end
Reflected in the window, will I able to smile well now?

Until when will I keep lying? I ask that to myself
However, I already seen the answer for that

If I just could be able to think that I hate it
It won’t be as hurt as this
Because in my dream, you’re gently smiling
A feeling called “missing you” can’t be stopped

In the season which passed so fast, we can’t even make a coversation

The clock tower’s pointer is etching cold days

And those lover who’s going to freeze is getting closer

Eventhough with an ambiguous love

If you could be able to stay by my side

I won’t hope for anymore thing

Although I want to say how I hate it

I can’t lie to my heart

That love is not really a sad thing

If I were able to get back to that day without knowing it

I want to tell you that I really love you

In this place, where we first met

Because I didn’t tell you that I’m selfish but lonely

Your shadow is fade away...

If I just could be able to think that I hate it

It won’t be as hurt as this

Because in my dream, you’re gently smiling

A feeling called “missing you” can’t be stopped

===================================

Chord

B♭M7 FonC / Dm /　 B♭M7 F onC / Dm /

B♭M7 C Dm
B♭M7 C Dm
B♭M7 C A7 Dm B♭M7 C7 F

B♭M7 C Dm
B♭M7 C Dm
B♭M7 C A7 Dm B♭M7 C7 F

Dm C#aug F onC　　　　
Bm7-5
B♭ C

B♭ C Dm
B♭ C F F7
B♭ A7 Dm G7
B♭ C B♭M7 →

B♭M7 FonC / Dm /　 B♭M7 F onC / Dm /

B♭M7 C Dm
B♭M7 C Dm
B♭M7 C A7 Dm B♭M7 C7 F

Dm C#aug F onC　　　　　

Bm7-5
B♭ C

B♭ C Dm
B♭ C F F7
B♭ A7 Dm G7
B♭ C B♭M7 →

B♭M7 C / Dm /　 B♭M7 C / Dm C Dm /

B♭ C Dm
B♭ C F F7
B♭ A7 Dm G7
B♭ A7

B♭ C Dm
B♭ C F F7
B♭ A7 Dm G7
B♭ C B♭M7 →

B♭M7 FonC / Dm /　 B♭M7 F onC / Dm /
B♭M7 C / Dm /　 B♭M7 C / Dm / …

===================================

Translation by : Rudi Gunawan

Lyrics & Chord by : music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/041.html

TWO HEARTS Lyrics, Translation & Chord

Leo Ieiri - TWO HEARTS

作曲︰西尾芳彦 

作詞︰家入レオ・西尾芳彦

===================================

Kanji

都会の片隅で　生まれた物語　

気づけば君が　隣にいたんだ

西の空にかかる　虹を見つけたんだ

二人寄り添って　夢を分かち合って

つないだ橋を渡ってゆこう

手をかざした　夕日の向こうには

探してた未来　いつも追いかけていた

眩しすぎる　記憶の欠片(かけら)達

あの日の君を今も覚えてるかな？

君の掠(かす)れた声　寂しげな瞳も

何故だろう？僕の　胸　震わすんだ

嘘と偽りのない明日へ

時の中で　足跡は　色づき

それぞれの道　今を照らしてるけど

君のままでそのままでいいから

いつの日かまた　出会える気がするから

ずっと　怖がって　きっと　生きて

逃げ場のない街にも埋もれて

そっと　痛みを　与えてほしい

君を受け止めたいんだ

手をかざした　夕日の向こうには

探してた未来　いつも追いかけていた

眩しすぎる　記憶の欠片(かけら)達

あの日の君を今も覚えてるかな？

===================================

Romaji

Tokai no katasumi de umareta monogatari

Kizukeba kimi ga tonari ni itanda

Nishi no sora ni kakaru niji o mitsuketanda

Futari yorisotte yume o wakachiatte

Tsunai da hashi o watatte yukou

Te o kazashita yūhi no mukō ni wa

Sagashiteta mirai itsumo oikakete ita

Mabushi sugiru kioku no kakeratachi

Ano hi no kimi o ima mo oboeteru kana?

Kimi no kasureta koe sabishige na hitomi mo

Naze darou? Boku no mune furuwasunda

Uso to itsuwari no nai asu e

Toki no naka de ashiato wa irodzuki

Sorezore no michi ima o terashiteru kedo

Kimi no mama de sono mama de ii kara

Itsu no hi ka mata deaeru ki ga suru kara

Zutto kowagatte kitto ikite

Nigeba no nai machi ni mo umorete

Sotto itami o ataete hoshii

Kimi o uketometainda

Te o kazashita yūhi no mukō ni wa

Sagashiteta mirai itsumo oikakete ita

Mabushi sugiru kioku no kakeratachi

Ano hi no kimi o ima mo oboeteru kana?

===================================

English Translation

A story that born in the corner of city

I realized that you’re by my side

I stared at the rainbow that crossing west sky

Both of us getting close and share our dream

Then let’s cross the bridge that connect us together

Beyond the setting sun, we’re holding hand

We will always run after the future that we’re seek of

The fragment of memories was so dazzling

Will I remember you of that day even now?

Your husky voice and also that lonely eyes

Why is it makes my heart trembled?

I will go to tomorrow without anymore lies

By the time, our footprint’s color changed

But all of the street is illuminating

Because even you at that day and now is fine

Because I felt like we will be able to meet again someday

Continuously feared, but surely will keep live

And even covered inside the refuge of this town

Gently, I want to release this pain

and I will catch you up

Beyond the setting sun, we’re holding hand

We will always run after the future that we’re seek of

The fragment of memories was so dazzling

Will I remember you of that day even now?

===================================

Chord

Capo at 3rd fret

C/C/C/C/

CAm　　　　　/Am/

FGF/G/　　　

CAm　　　　　　　/Am/

FGF

GCFG/G/

CAm　　/Am/

FG/G/

CAm　　　　　/Am/

FGB♭/B♭/　C/

C/

CAm/Am/

FGF

GFG/G/

CAm　　/Am/

FG/G/

CAm　　/Am/

FGB♭/B♭/

FC

GAm　/Am/

FC

G/G/

CAm　　/Am/

FG/G/

CAm　　　　　/Am/

FGB♭/B♭/

C/C/Am/Am/　F/F/

===================================

Translation by : Rudi Gunawan

Lyrics & Chord by : music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/040.html

little blue Lyrics, Translation & Chord

Leo Ieiri - little blue

作曲︰西尾芳彦 

作詞︰家入レオ・西尾芳彦

===================================

Kanji

何もかもが　眩しすぎた

あの頃の僕たちは

寂しさそっと　埋めるように

はしゃいでみせてたけれど

ロイスローリー　ロイスローリー

肩寄せ合って　よく聞いてた

哀しい歌　どんな未来

君は重ね　揺れていたの？

今なら気づけてたのに

ロイスローリー　ロイスローリー

二人ずっと過ごした奇跡

忘れないよ　今でも

声にならない声で　名前を呼ぶ

涙流れる夜も　挫けそうになる朝も

全ての希望にそっと近づいてく

永遠なんて　どこにもないと

大人のふりした僕

空を見つめ　何も言わず

君は　そばにいてくれた

ミスター・ロンリー　ミスター・ロンリー

君とずっと探した景色

今も見つけられずに

君の街にこの声　聞こえてるの？

心彷徨う夜も　祈り捧げる朝も

全ての希望にそっと近づいてく

二人ずっと過ごした奇跡

忘れないよ　今でも

声にならない声で　名前を呼ぶ

君とずっと探した景色

今も見つけられずに

君の街にこの声　聞こえてるの？

心彷徨う夜も　折り捧げる朝も

全ての希望にそっと近づいてく

===================================

Romaji

Nanimokamo ga mabushi sugita

Ano koro no bokutachi wa

Sabishisa sotto umeru yō ni

Hashai de misetetakeredo

Roisurōrī Roisurōrī

Kata yose atte yoku kiiteta

Kanashii uta donna mirai

Kimi wa kasane yurete ita no?

Ima nara ki zuketeta noni

Roisurōrī Roisurōrī

Futari zutto sugoshita kiseki

Wasurenai yo ima demo

Koe ni naranai koe de namae o yobu

Namida nagareru yoru mo kujikesō ni naru asa mo

Subete no kibō ni sotto chikazuiteku

Eien nante doko ni mo nai to

Otona no furishita boku

Sora o mitsume nanimo iwazu

Kimi wa soba ni ite kureta

Misutā ronrī misutā ronrī

Kimi to zutto sagashita keshiki

Ima mo mitsukerarezu ni

Kimi no machi ni kono koe kikoeteru no?

Kokoro samayou yoru mo inori sasageru asa mo

Subete no kibō ni sotto chikazuiteku

Futari zutto sugoshita kiseki

Wasurenai yo ima demo

Koe ni naranai koe de namae o yobu

Kimi to zutto sagashita keshiki

Ima mo mitsukerarezu ni

Kimi no machi ni kono koe kikoeteru no?

Kokoro samayou yoru mo inori sasageru asa mo

Subete no kibō ni sotto chikazuiteku

===================================

English Translation

Everything about us of that time

was so dazzling

To gently cover this sadness, I show you a frolicsome face

Louis Lowry

When you’re clinging your hand over my shoulder

I often ask about how’s the future of sad song is

Are you felt trembling?

Although if now I could realize it

Louis Lowry

I won’t forgot

The miracle that we spent together

With husky voice, I’m calling your name

In the night when tears flows 

and also the morning which almost crushed

All of our hope is getting closer

A thing called eternity is surely  located nowhere

I’m pretending to be adult

Looking to the sky and keep silent

You’re by my side

Mr. Lonely

Without even found

In the scene that we used to seek together

Did you hear the voice which sounds like in your town?

In the night when my heart wanders

and also the morning when I devote my prayer

All of our hope is getting closer

Without even found

In the scene that we seek together

Did you hear the voice which sounds like in your town?

In the night when my heart wanders

and also the morning when I devote my prayer

All of our hope is getting closer

=================================== 

Chord 

Capo : 1st fret

C / G / D / Em /

C G

D Em

C G

D Em

C G C / D /

C G

D Em

C G

D Em

C G C / D / D /

C G

D Em

C G D

C G D Em

C G D

C G

D Em

C G

D Em

C G C / D /

D /

C G

D Em

C G D

C G D Em

C G D /

C / G / D / Em /　 C / G / D / D

C G

D Em

C G D

C G

D Em

C G D

C G D Em

C G D /

C / G / D / Em /　 C / G / D / Em...

===================================

Translation by : Rudi Gunawan

Lyrics & Chord by : music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/038.html

Perilisan Single ke-9 dan Anniversary

Leo Ieiri akhirnya telah merilis single ke-9 yaitu「miss you」pada tanggal 11 Februari 2015. Seperti telah diberitakan sebelumnya, single ini akan menjadi single penutup dalam tahun ketiga karir Leo. Setelah merilis single ini, Leo Ieiri akan segera merilis album baru yaitu「20」. Berikut ini adalah tampilan dari single ke-9「miss you」:

 Regular Edition

 Limited Edition + Photobook

Selain itu, pada tanggal 15 Februari 2015, Leo juga menggelar sebuah live untuk memperingati anniversary ketiganya yang diawali dengan single debut「サブリナ」. Berikut ini adalah dokumentasi dari Barks.jp :

Source : http://www.barks.jp/news/?id=1000112737