Wake you up Lyrics & Translation

Leo Ieiri - Wake you up

=================================== 

Kanji

きらり光る涙たち淡い恋の物語
昨日よりも大人びた
君をそっと見守ってる

電話鳴る午前２時
彼と別れ決めた 悲しい声だった
私はなにも言えず
夜明け前の星を 見つめた

我慢しないで 思い切り泣いて
想い出がひとつ増えたって 強がった
君の味方だよ

叶うことのない願い
君がちょっと切なくて

待ち合わせ５分前
いつも場所 君が 小さく手を振った
切り過ぎた前髪
弱気目な笑顔で 隠していた

いつか きっとね 君が運命の人に出会う為の
道しるべだったんだ、って
言える日が来るから

夢に咲いて夢に散る 心の文字滲んでる
昨日よりも 大人びた
君をそっと見守ってる

だんだん夜はあける
永遠なんて知らない
君と一緒に探したい

Wake you up Wake you up
Cloudy heart and you
I could make you, feeling just you
Wake you up Wake you up
Cloudy heart and you
君をそっと見守ってる
君をそっと

昨日よりも 大人びた
君をそっと見守ってる
君をそっと見守ってる

=================================== 

Romaji

Kirari hikaru namidatachi awai koi no monogatari
Kinou yori mo otonabita
Kimi o sotto mimamotteru

Denwa naru gozen ni ji
Kare to wakare kimeta kanashii koe datta
Watashi wa nani mo iezu
Yoake mae no hoshi o mitsumeta

Gaman shinaide omoikiri naite
Omoide ga hitotsu fuetatte tsuyogatta
Kimi no mikata da yo

Kanau koto no nai negai
Kimi ga chotto setsunakute

Machiawase 5 fun mae
Itsumo basho kimi ga chiisaku te o futta
Kiri sugita maegami
Yowaki-me na egao de kakushite ita

Itsuka kitto ne kimi ga unmei no hito ni deau tame no
Michishirube datta nda, tte
Ieru hi ga kuru kara

Yume ni saite yume ni chiru kokoro no moji nijin deru
Kinou yori mo otonabita
Kimi o sotto mimamotteru

Dandan yoru wa akeru
Eien nante shiranai
Kimi to issho ni sagashitai

Wake you up Wake you up
Cloudy heart and you
I could make you, feeling just you
Wake you up Wake you up
Cloudy heart and you
Kimi o sotto mimamotteru
Kimi o sotto

Kinou yori mo otonabita
Kimi o sotto mimamotteru
Kimi o sotto mimamotteru

=================================== 

English Translation

Story of shining tears of pale love
I grew up than yesterday
I am watching you quietly

2:00 am when the telephone rings
It was the sad voice that I parted from him and decided
I can't say anything
I stared at the stars before daybreak

Cry with all one's might without holding back
Even if one memory increased , I pretended to be strong
It is your friend

Wish that can't be true
You are sightly sad

5 minutes before waiting
The place you always waved your small hand
The bangs that I cut too much
I covered it with the Smile, and that was a timid eye

There is a signpost for it Someday you will meet a destined person
The day will come that it may be said

It blooms in the dream , and the letter of the heart will be blurred on a dream
I grew up than yesterday
I am watching you quietly

It gradually dawns
I do not know the eternity
I want to look for it with you

Wake you up Wake you up
Cloudy heart and you
I could make you, feeling just you
Wake you up Wake you up
Cloudy heart and you
I am watching you quietly
I am watching you . . .

I grew up than yesterday
I am watching you quietly
I am watching you quietly

=================================== 

Lyrics, Romaji & Translation by : kasa8830

Single Ke-4 Telah Dirilis!!

Hari ini, tanggal 22 Mei 2013 akhirnya single ke-4 dari Leo Ieiri telah dirilis. Single ini dirilis dalam 3 versi, yaitu Regular Edition, Limited Edition A dan Limited Edition B. Mengenai penjelasan konten masing-masing versi telah dijelaskan dalam berita single Message. Untuk mempromosikan single ini, Leo akan tampil di berbagai macam acara TV seperti Music Station, Music Dragon, dll. Berikut adalah sekilas tampilan single ini :

Leo juga membuat sebuah video yang berisi komentarnya tentang single ini, untuk memonton video ini silakan klik gambar di bawah ini :

Message Lyrics & Translation

Leo Ieiri - Message

=================================== 

Kanji

明日の為に　歩き続けよう
夢の向こう　君がいるから
涙を知って強くなれたから
心のまま　今は進める
誰の胸にもある　光射す方へゆきたい

君の溜息　I know…
錆びついた過去　I know…
汚れた街の騒音(ノイズ)をかき分けて
地図にない場所へと行こう

明日の為に　探し続けよう
虹の向こう　君がいるから
胸の奥には　消せないプライド
心にうつる　未来を描けば
取り戻せるはずさ　何度でも　your dream

Don’t let me down
Don’t let me down
君の勇気　それだけでいい
Don’t let me down
見つめてるよ　そこにある全てを

それが愛だと　信じられるなら
この悲しみも無駄じゃないはず

明日の為に　歩き続けよう
夢の向こう　君がいるから
涙を知って　強くなれたから
心のまま　今は進める
誰の胸にもある　光射す方へゆきたい

君の溜息　I know…

=================================== 

Romaji

Asu no tame ni aruki tsuzukeyou
Yume no mukou kimi ga irukara
Namida o shitte tsuyoku naretakara
Kokoro no mama ima wa susumeru
Dare no mune ni mo aru hikari sasu hou e yukitai

Kimi no tameiki I know…
Sabitsuita kako I know…
Yogoreta machi no noizu o kakiwakete
Chizu ni nai basho e to yukou

Asu no tame ni sagashi tsuzukeyou
Niji no mukou kimi ga irukara
Mune no oku ni wa kesenai puraido
Kokoro ni utsuru mirai o kakeba
Torimodoseru hazu sa nandodemo your dream

Don’ t let me down Don’ t let me down
Kimi no yuuki sore dakede ii
Don’ t let me down
Mitsume teru yo soko ni aru subete wo

Sore ga aida to shinji rarerunara
Kono kanashimi mo muda janai hazu

Asu no tame ni aruki tsuzukeyou
Yume no mukou kimi ga irukara
Namida o shitte tsuyoku naretakara
Kokoro no mama ima wa susumeru
Dare no mune ni mo aru hikari sasu hou e yukitai

Kimi no tameiki I know…

=================================== 

English Translation

I keep walking, for the sake of tomorrow,
cause you're there, beyond my dreams.
Since I came to know tears, I've become stronger.
Now I'm going forward with my heart as it is.
I wanna go towards the light that shines in someone else's chest.

Your sighs, I know...
The past has rusted, I know...

We push our way through the dirtied city's noise.
Let's go to a place that isn't on the map.

I keep searching, for the sake of tomorrow,
cause you're there, over the rainbow.
Inside my heart is an indelible pride.
If you draw out the future and project it in your heart,
over and over, you'll be able to take back your dream.

Don't let me down.
Don't let me down.
Just your courage is enough.
Don't let me down.
I'm watching over you, everything is out there.

If you believe that it's love,
then even this sorrow won't be worthless.

I keep walking, for the sake of tomorrow,
cause you're there, beyond my dreams.
Since I came to know tears, I've become stronger.
Now I'm going forward with my heart as it is.
I wanna go towards the light that shines in someone else's chest.

Your sighs, I know...

=================================== 

Chord
Capo at : 1st Fret
Original key : F# 

C / C /

F　　　ConE

Dm　　FonC　   B♭     C

F　　　ConE

Dm　　FonC　   B♭     C

B♭　　ConB♭　 B♭　C　　　　 F / ConE / Dm FonC / B♭ /

F　　ConE　Dm　C　/ F /

F　　ConE　Dm　C　/ F /

F　　  ConE

Dm　　FonC　B♭　　　 C

F　　　ConE

Dm　　FonC　   B♭     C

F　　　ConE

Dm　　FonC　   B♭     C

B♭　　ConB♭　 B♭　C　　　　 F / ConE

Dm

B♭

C　　　　　 F　　　　　 ConE /

Dm

G7　　Dm　　　B♭　　　 C　　 / C /

F　　　ConE

Dm　　B♭

F　　　ConE

Dm　　FonC　   B♭     C

F　　　ConE

Dm　　FonC　   B♭     C

B♭　　ConB♭　 B♭　C　　　　 F / ConE / Dm FonC / B♭ /

F　　   ConE　   Dm　C / F / Dm C / F...

=================================== 

Lyrics & Romaji by : kasa8830
Translation : http://musicbox-trans.livejournal.com/77797.html
Chord : http://music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/017.html

Single Ke-4 :「Message」

Seperti telah diberitakan sebelumnya, setelah sekitar 5 bulan pasca merilis debut albumnya, akhirnya Leo akan merilis single terbarunya yang merupakan single ke-4. Single terbarunya yang berjudul「Message」ini akan dirilis pada tanggal 22 Mei 2013. Lagu utama dalam single ini akan digunakan sebagai theme song untuk dorama「確証～警視庁捜査3課 / Kakushō ~ Keishichō sōsa 3-ka」. Single ini akan dirilis dalam 3 versi, 1 CD only dan 2 CD+DVD. Berikut adalah cover dan detail untuk single ini :

Regular Edition

Kiri : Limited Edition A ; Kanan : Limited Edition B

Detail & Tracklist :

Regular Edition (CD Only)

Victor Entertainment VICL-36763 / 1200円

01. Message

02. Wake you up

03. サブリナ（Live）

04. キミだけ（Live）

05. Message（Instrumental）

06. Wake you up（Instrumental）

Limited Edition A (CD+DVD)

Victor Entertainment VIZL-541 / 1800円

CD

01. Message

02. Wake you up

03. 心のカ・タ・チ（Live）

04. Message（Instrumental）

05. Wake you up（Instrumental）

DVD
01. Message [Music Video]

02. Making of “Message”

Limited Edition B (CD+DVD)
Victor Entertainment VIZL-542 / 1800円

CD

01. Message

02. Wake you up

03. ミスター（Live）

04. Message（Instrumental）

05. Wake you up（Instrumental）

DVD

・2013.3.17 LEO～1st Live Tour～追加公演＠赤坂BLITZ ダイジェスト

「Message」 Music Video Preview

「Message」Web Spot

Download Audio Single「Message」Regular Edition (320 kbps)

*Minus Instrumental

Buy「Message」at CD Japan 

Butuh kata sandi? Gabung di Grup fb LEO-House Indonesia

Leo Ieiri di Akazaka BLITZ

Pada tanggal 17 Maret 2013 lalu, Leo telah menyelesaikan salah satu live performance tambahan tur pertamanya. Konser tambahan ini dilaksanakan di Akasaka BLITZ-Tokyo, sementara konser tambahannya lainnya dilaksanakan di BIGCAT-Osaka.

Konser tambahan ini digelar layaknya konser yang dilaksanakan di 4 empat tempat sebelumnya, namun kali ini ada sekitar 1.400 fans yang hadir untuk menonton, lebih banyak dibanding di tempat sebelumnya. Dimulai dengan lagu Shine, dilanjutkan dengan lagu 明日また晴れますように membuat konser ini menjadi meriah. Selain itu tanpa diduga Leo menyanyikan lagu Message yang merupakan lagu yang akan hadir dalam single terbarunya yang akan dirilis pada tanggal 22 Mei mendatang.

Dokumentasi Live Performance Leo Ieiri di Akasaka BLITZ

Sumber : http://natalie.mu/music/news/86858

New Single「Message」

Setelah sekitar 5 bulan pasca merilis debut albumnya, akhirnya Leo akan merilis single terbarunya yang merupakan single ke-4. Single terbarunya yang berjudul「Message」ini akan dirilis pada tanggal 22 Mei 2013. Lagu utama dalam single ini akan digunakan sebagai theme song untuk dorama「確証～警視庁捜査3課 / Kakushō ~ Keishichō sōsa 3-ka」. Single ini akan dirilis dalam 3 versi, 1 CD only dan 2 CD+DVD. Berikut adalah detail mengenai single ini :

家入レオ「Message（初回限定盤A）」

[CD+DVD] 2013/05/22発売 1800円 Victor Entertainment VIZL-541

家入レオ「Message（初回限定盤B）」

[CD+DVD] 2013/05/22発売 1800円 Victor Entertainment VIZL-542

家入レオ「Message（通常盤）」

[CD] 2013/05/22発売 1200円 Victor Entertainment VICL-36763

Kakushō ~ Keishichō sōsa 3-ka merupakan dorama detektif yang diadaptasi dari novel 'Kakusho' karangan Konno Bin. Pemeran utama dalam dorama ini akan diperankan oleh Katsumi Takahashi dan Nana Eikura. Komentar Katsumi mengenai theme song dorama ini "saat aku pertama mendengarkannya, aku pikir ini akan menjadi lagu yang menyemangatiku. Sekarang aku terus menerus mendengarkannya. Lagu ini sangat hidup dan aku suka vokal dari Ieiri. Jika kamu mendengarkannya senin nanti (dimana dorama ini akan ditayangkan setiap senin), mungkin kamu akan merasa 'aku akan terus melakukan yang terbaik".

Sumber :
http://www.barks.jp/news/?id=1000088444
http://www.tokyohive.com/2013/03/ieiri-leos-new-song-chosen-as-the-theme-song-for-tbs-upcoming-detective-drama/

1st Live DVD/Blu-ray

Seperti telah diberitakan sebelumnya, Leo Ieiri yang telah menyelesaikan tur pertamanya akan segera merilis Live DVD/Blu-ray pada tanggal 27 Maret 2013. Live DVD/Blu-ray ini selain memuat video tentang konser pertama yang dilakukan Leo, juga akan memuat video dokumenter seputar konser pertamanya ini. Berikut ini adalah tracklist dari Live DVD/Blu-ray ini :

＜収録内容＞
M-01. サブリナ
M-02. イジワルな神様
M-03. 心のカ・タ・チ
M-04. 明日また晴れますように
M-05. Hello
M-06. ripe
M-07. キミだけ
M-08. Lady Mary
M-09. Shine
M-10. ミスター
M-11. Second Dream
M-12. Last Stage
M-13. Fake Love
M-14. Linda
M-15. Bless You
M-16. Say Goodbye

[特典映像]
Document of 1st Live Tour ～LEO～

Sedangkan berikut ini adalah cover dari 1st Live DVD/Blu-ray dari Leo :

1st Live DVD

1st Live Blu-ray

1st Live DVD/Blu-ray Teaser

Siapakah Sabrina?

Sabrina (サブリナ) adalah single pertama yang dirilis oleh Leo Ieiri. Single ini selain membawa lagu utamanya yaitu Sabrina, juga membawa sebuah lagu B-side yaitu ripe. Dalam liriknya Leo banyak menggunakan nama “Sabrina” , lalu siapakah sebenarnya Sabrina ini? Berikut ini adalah penjelasan Leo dalam sebuah interview tentang awal penulisan lagu Sabrina dan pemilihan judul lagu tersebut. 

Sabrina adalah lagu pertama yang ditulis oleh Leo ketika dia masih menjadi murid kelas 3 Sekolah Menengah Pertama di Fukuoka. Saat berada di kelasnya, Leo merasakan ada ketakutan tentang apa yang orang pikirkan tentang dirinya. Leo seringkali melakukan sesuatu hal di depan kelasnya dan membuat kawan-kawannya tertawa, namun hal ini tidak menjadi jawaban atas ketakutannya. Sepulang sekolah hanya mendengarkan musik lah yang bisa menenangkan pikirannya, namun Leo tetap tidak bisa menyampaikan perasaannya yang sebenarnya. 

Sabrina adalah lagu yang ditulis Leo sebagai wujud perasaan dirinya yang sebenarnya, tentang seorang gadis yang ingin mendapatkan kasih sayang dan tidak ingin merasa kesepian. Leo menggunakan nama “Sabrina” dan bukan namanya agar lagu ini bisa menjadi bagian dari orang lain yang mendengarkannya, bukan hanya menjadi bagian dari Leo. Judul lagu ini diambil Leo dari sebuah film dengan judul yang sama, yaitu Sabrina yang menceritakan tentang kasih sayang. 

Jadi siapakah Sabrina? Sabrina adalah siapapun yang merasakan hal yang sama dengan Leo, seseorang yang merasa takut akan apa yang orang lain pikirkan tentang dirinya, seseorang yang menginginkan kasih sayang.

Music Video 「サブリナ」  

Leo Ieiri 1st Tour ~LEO~

Leo Ieiri yang telah melakukan debut dibulan Februari 2012, dan merilis album pertamanya yaitu LEO dibulan Oktober 2012 akhirnya akan segera melaksanakan tur pertamanya. Judul tur pertamanya ini sama dengan album debutnya, yaitu ~LEO~ . Tur yang diselenggarakan di 4 tempat ini akan dimulai pada tanggal 17 Januari 2013 dan berakhir tanggal 25 Januari 2013. Berikut ini daftar tempat serta jadwal untuk tur ~LEO~ :

2013.01.17 : Fukuoka DRUM BE-1, Fukuoka

2013.01.19 : Umeda Club Quattro, Osaka

2013.01.20 : Nagoya Club Quattro, Nagoya

2013.01.25 : Shibuya Club Quattro, Tokyo

Meskipun tur pertama ini belum terlaksana, namun pihak JVC Music sudah mengumumkan tanggal perilisan Live DVD/Blu-ray dari konser ini, yakni tanggal 27 Maret 2013. Live DVD dari tur pertama ini dibanderol seharga 4,200 ¥ , sementara untuk Blu-ray dibanderol seharga 4,800 ¥. Selain menampilkan dokumentasi saat Leo melaksanakan tur pertamanya, dalam rilisan DVD dan Blu-ray ini juga akan disertakan beberapa dokumentasi saat Leo melakukan live performance di event lain. Seperti tur pada umumnya, dalam tur pertama Leo Ieiri ini juga menyediakan official goods atau souvenir resmi yang bisa dibeli di tempat tur diselenggarakan.

Buy 1st Live DVD at CD Japan

Buy 1st Live Blu-ray at CD Japan

The Japan Gold Disc Award 2013

Satu lagi pengghargaan yang telah didapatkan oleh Leo Ieiri, kali ini dalam "The Japan Gold Disc Award 2013". Japan Gold Disc Award adalah sebuah ajang penghargaan yang diselenggarakan oleh Recording Industry Association of Japan (RIAJ) sejak tahun 1987. Dalam penghargaan ini, pemenang dipilih berdasarkan jumlah rilisan yang terjual, baik itu lewat download, Chaku-Uta, dan lainnya. Pengumpulan data untuk Japan Gold Disc Award tahun ini dimulai sejak 1 November 2011 sampai dengan 31 Oktober 2012.

Dalam penghargaan ini, Leo menempati urutan pertama untuk kategori "Best 5 New Artists" bersama dengan 4 artis lainnya. Berikut ini urutan lengkap penerima penghargaan "Best 5 New Artist" :

• Leo Ieiri

• A.B.C-Z

• JIN

• Sexy Zone

• Nogizaka46

Website resmi : http://www.golddisc.jp/award/27/index.html#gd27_05

Leo Ieiri's Award

Sebagai seorang penyanyi solo yang telah melakukan debut sejak Februari 2012, Leo telah mendapat cukup banyak award (penghargaan). Berikut ini adalah daftar penghargaan yang telah diterima oleh Leo Ieiri :

Tahun 2012

1. New Artist of the Year - Japan Billboard Music Award 2012

2. New Artist of the Year - 54th Japan Record Award 2012

3. Rookie Award - Recochoku Yearly Ranking 2012

4. Rookie Award - LISMO Award 2012
5. BEST NEW ARTIST of the Year - iTunes BEST of 2012

Leo Ieiri - LISMO Award 2012

Tahun 2013

1. Best 5 New Artist - The Japan Gold Disc Award 2013

Leo Ieiri Memenangkan Japan Record Awards

Telah diberitakan sebelumnya bahwa Leo Ieiri dinominasikan dalam Japan Record Awards sebagai "New Artist of the Year". Dalam kategori ini, Leo bersaing dengan 3 artis pendatang baru lainnya yaitu 臼澤みさき(Misaki Usuzawa), 小野恵令奈 (Erena Ono), dan ティーナ・カリーナ (Tiina Kariina). 

Malam ini, tanggal 30 Desember 2012 akhirnya hasil dari 54th Japan Record award ini telah diumumkan, dan Leo memenangkan kategori "New Artist of the Year" menyisihkan 3 saingannya. Leo berkata "Ini menakjubkan, aku tidak menyangka bisa memenangkan penghargaan ini, aku sangat senang". Dia menceritakan bahwa sebelum dia debut, ayahnya mengirimkan e-mail yang berisi pernyataan bahwa beliau tidak menyutujui dirinya untuk menjadi penyanyi. Tapi setelah ayahnya pergi ke Tokyo dan mengetahui hal ini, beliau sangat senang.

Berasal dari Sekolah Musik VOICE di Fukuoka, seperti halnya YUI dan Ayaka belajar menjadi penyanyi, Leo juga bermimpi menjadi seperti mereka. Tahun lalu sebelum debut, Leo memutuskan untuk berpindah ke Tokyo dan mencoba untuk menyesuaikan diri di sana, hingga akhirnya tahun ini dia melaksanakan debutnya.

Single debutnya, yaitu「サブリナ」 meskipun tidak menuai kesuksesan yang berarti, single ini mampun menempati posisi #9 dalam Oricon Chart. Single keduanya yaitu Shine mendapatkan posisi pertama dalam USEN Jpop Ranking. Leo bahkan telah berpartisipasi dalam berbagai macam acara seperti Rock in Japan Festival 2012.

Leo Dalam Rehearsal 54th Japan Record Awards

Leo Dalam Acara 54th Japan Record Awards

Sumber : http://www.oricon.co.jp/news/movie/2020151/full/

Leo Ieiri Dalam Japan Billboard Music Award 2012

Tanggal 15 Desember 2012 lalu, Billboard Japan telah mengumumkan pemenang berbagai kategori dalam "Japan Billboard Music Award 2012". Music Award yang diadakan oleh Billboard Japan ini telah diselenggarakan sejak tahun 2009, dan telah diisi oleh artis-artis papan atas dan juga artis baru. Dalam kesempatan ini, Leo memenangkan kategori "New Artist of the Year 2012". Selain Leo, penyanyi dan grup/band lain juga memenangkan penghargaan ini seperti AKB48, EXILE, dan lainnya. 

Acara ini selain mengumumkan pemenang dalam berbagai kategori, juga menampilkan artis-artis yang terlibat, Leo berkesempatan untuk membawakan lagu 'Shine" dalam acara ini.

Video Leo membawakan lagu Shine di Japan Billboard Award 2012

Sumber : http://www.musicman-net.com/business/22604.html

Ranking Tahunan Recochoku 2012

Pada tanggal 5 Desember 2012 lalu, telah diumumkan peringkat artis dalam tangga recochoku 2012. Recochoku adalah tempat dimana orang bisa membeli dan mendownload lagu dari artis tertentu langsung ke dalam ponsel, umumnya konten recochoku dikenal sebagai "chaku uta" yaitu lagu berdurasi pendek (dipotong) yang biasanya dijadikan ringtone, adapun chaku-uta full adalah lagu dengan durasi penuh. Dalam peringkat tahunan ini, Leo mendapat peringkat pertama untuk divisi single download dan chaku-uta dalam kategori artis pendatang baru. 

Sumber : http://recochoku.jp/special/1232/

キミだけ (Kimi Dake) Lyrics, Translation & Chord

Leo Ieiri - キミだけ (Kimi Dake)

=================================== 

Kanji

手を繋ぎ歩いた日から
戸惑って　少しだけワガママになる
泣き顔を隠して笑った

特別なこの場所だから
ふたりの　思い出が消えないように
何もいらないって強がったよ
近づく距離が怖くて…

キミだけを追いかけてきたはずだった
この胸に問いかけてみたよ　 何度も
迷いだした震えるこの気持ちは
どこに歩いていけばいい？

冷たくて　静かな朝に
委ねて　立ち止まる　新しい風
頼りない声が聞こえた

柔らかい　雫の音が
煌めいて　照らしてる　うかない笑顔
くだらない嘘で　困らせた
逸らした視線遠くて…

キミだけを追いかけてきたはずだった
この胸に問いかけてみたよ　 何度も
迷いだした震えるこの気持ちは
どこに歩いていけばいい？

淡い未来のどこかに
あどけない脆い心は
温もりを探すよ
間違いじゃない確かなモノ
消えそうで

キミだけを追いかけてきたはずだった
この胸に問いかけてみたよ　 何度も
迷いだした震えるこの気持ちは
どこに歩いていけばいい？
触れた悲しみはキミだけ

=================================== 

Romaji

Te wo tsunagi aruita hi kara
Tomadotte sukoshi dake wagamama ni naru Nakigao wo kakushite waratta

Tokubetsu na kono basho dakara
Futari no omoide ga kienai you ni
Nanimo iranai tte tsuyogatta yo
Chikazuku kyori ga kowakute

Kimi dake wo oikakete kita hazu datta
Kono mune ni toikakete mita yo nando mo Mayoidashita furueru kono kimochi wa
Doko ni aruite ikeba ii?

Tsumetakute shizuka na asa ni
Yudanete tachidomaru atarashiikaze
Tayorinai koe ga kikoeta

Yawarakai shizuku no oto ga
Kirameite terashiteru ukanai egao
Kudaranai uso de komaraseta
Sorashita shisen tookute

Kimi dake wo oikakete kita hazu datta
Kono mune ni toikakete mita yo nando mo Mayoidashita furueru kono kimochi wa
Doko ni aruite ikeba ii?

Awai mirai no dokoka ni
Adokenai moroi kokoro wa
Nukumori wo sagasu yo
Machigai ja nai tashika na mono
Kiesou de

Kimi dake wo oikakete kita hazu datta
Kono mune ni oikakete mita yo nando mo Mayoidashita furueru kono kimochi wa
Doko ni aruite ikeba ii?
Fureta kanashimi wa kimi dake

=================================== 

English Translation

Since the day we walked holding hands,
I was just a little confused, and selfish.
You hid your tear-stained face and laughed.

This place is precious, that's why
our memories won't fade.
You said you didn't need anything, put on a brave face,
but you feared the approaching distance...

I should have chased after only you.
I tried to ask this heart so many times:
where should I go with these doubtful,
trembling feelings?

It's cold; entrusted to the silent morning,
I stand still in the new wind
and hear an uncertain voice.

The soft drops of sound
glitter and illuminate an unhappy smiling face.
Annoyed by the worthless lies,
I turn my gaze to the distance...

I should have chased after only you.
I tried to ask this heart so many times:
where should I go with these doubtful,
trembling feelings?

Somewhere in the faint future,
an innocent, fragile heart
is searching for warmth.
It wasn't a mistake, that's for sure.
It's gone.

I should have chased after only you.
I tried to ask this heart so many times:
where should I go with these doubtful,
trembling feelings?

Only you touched sorrow.

=================================== 

Terjemahan Bahasa Indonesia

Sejak hari dimana kita berjalan berpegangan tangan.
Aku hanya sedikit bingung, dan egois.
Kau menyembunyikan wajah sedihmu dan tertawa.

Tempat ini begitu berharga, itulah mengapa,
kenangan kita tak kan pudar.
Kau berkata kau tak membutuhkan apapun, dengan wajah yang tegas.
Tapi kau takut akan jarak yang kian mendekat.

Harusnya aku hanya mengejarmu.
Aku mencoba bertanya kepada hatiku berulang kali.
Kemana aku harus pergi dengan segala keraguan,
perasaan ketakutan ini?

Dingin, menyerahkan kepada pagi yang bisu.
Aku masih berdiri di tengah angin yang baru,
dan mendengar suara yang tak pasti.

Suara yang berjatuhan dengan lembut.
Berkilau dan menerangi wajah tersenyum yang tidak bergembira.
Aku membalikan pandanganku menuju tempat di kejauhan.

Harusnya aku hanya mengejarmu.
Aku mencoba bertanya kepada hatiku berulang kali.
Kemana aku harus pergi dengan segala keraguan,
perasaan ketakutan ini?

Di suatu tempat di masa depan yang redup.
Hati yang tulus, dan rapuh
sedang mencari sebuah kehangatan
Bukanlah sebuah kesalahan, namun sebuah kepastian.
Hal itu telah hilang.

Harusnya aku hanya mengejarmu.
Aku mencoba bertanya kepada hatiku berulang kali.
Kemana aku harus pergi dengan segala keraguan,
perasaan ketakutan ini?

Hanya engkau yang menyentuh kesedihan.

=================================== 

Chord

Original Key：G♭ / Capo：半音Down / Play：G

G / D / G / G /

C　　　D　　　G
G　　　C　　　D　 Em
Am　　B7

C　　     D　　　 G
G　　　C　　　 D　　Em
Am　　GonB
C　　　D

C　　　 D　　　G
G　　　 C　　　D　　　 Em D
C　　　 D　 G　　 DonF# Em　　D
C　　　 D　　　Gsus4 / G /

C　　　D　　　G
G　　　C　　　D　 Em
Am　　B7

C　　     D　　　 G
G　　　C　　　 D　　Em
Am　　GonB
C　　　D

C　　　 D　　　G
G　　　 C　　　D　　　 Em D
C　　　 D　 G　　 DonF# Em　　D
C　　　 D　　　Gsus4 / G  / G /

C　　D　 G
G　　C　 D　　 Em　　

F
C　　D　 C
Bm　　D

C　　　 D　　　G
G　　　 C　　　D　　　 Em D
C　　　 D　 G　　 DonF# Em　　D
C　　　 D　　　Gsus4 / G  /

C　　　 D　　　Gsus4... G...

=================================== 

Lyrics, & Chord by : kasa8830
Romaji by : http://twilight-paradise.net/Lyrics/?p=3864
Translation : http://musicbox-trans.livejournal.com/69296.html
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh : Rudi Gunawan