願い事 (Negaigoto) Lyrics, Translation & Chord

願い事 (Negaigoto) Lyrics, Translation & Chord

Leo Ieiri - 願い事

作曲︰西尾芳彦 

作詞︰家入レオ

===================================

Kanji

お気に入りのTシャツ　君がくれた　I MISS YOU
色褪せた　青い文字　僕の宝物

好きなものだけじゃダメ、と　いつかママが言った
そんなこと　忘れちゃうよ　想いが　溢れてく

時は　そう　めぐる
ねぇ　悲しいことだって
君となら　いいって　そう　思えるから
星が流れ揺れる　どうか僕の願い事
叶うように　そっと　瞳を閉じた

ダメだなって知りながら　君を　想う　僕に
呆れては　嬉しくなる　魔法を　かけられてる

日々は　そう　巡る
ねぇ　君と過ごしてたい
秘密の約束　交わした夜に
星が流れ揺れる　どうか僕の願い事
叶うように　そっと　瞳を閉じた

誰かの横で首かしげて
悩む姿はもう
夢の続きはこの後の　お楽しみで

星が流れ揺れる　どうか僕の願い事
叶うように　そっと　手を繋いで
走り出してもっと　明日の向こうへと

===================================

Romaji

Okiniiri no tīshatsu kimi ga kureta I MISS YOU
Iroaseta aoi moji boku no hōmotsu

Suki na mono dake ja dame, to itsuka mama ga itta
Sonna koto wasurechau yo omoi ga afureteku

Toki wa sō meguru
Nē kanashii koto datte
Kimi to nara iitte sō omoeru kara
Hoshi ga nagareyureru dōka boku no negaigoto
Kanau yōni sotto hitomi o tojita

Dame da natte shiri nagara kimi o omouboku ni
Akirete wa ureshiku naru mahō okakerareteru

Hibi wa sō meguru
Nē kimi to sugoshitetai
Himitsu no yakusoku kawashita yoru ni
Hoshi ga nagareyureru dōka boku no negaigoto
Kanau yōni sotto hitomi o tojita

Dareka no yoko de kubi kashigete
Nayamu sugata wa mō
Yume no tsuzuki wa kono nochi no otanoshimide

Hoshi ga nagareyureru dōka boku no negaigoto
Kanau yōni sotto te o tsunaide
Hashiridashite motto asu no mukō e to

===================================

English Translation

Looking at my favorite T-Shirt that you gave me, I miss you

Our treasured blue character is faded

“Don’t only keep something you like” someday you said that

I already forgot something like that, because my feeling is overflowing

When the time flows

Wasn’t that a sad thing?

Because if I’m with you, that was the best thing

To the swaying star in the star

I close my eyes and begging for my wish

to surely make it come true

Without knowing what musn’t be done

I kept thinking about you

Because it makes an amazing magic

which multiply my happiness

When the day goes by

I want to spent all the time with you

Talk about our secret promise in a night which has changed

To the swaying star in the star

I close my eyes and begging for my wish

to surely make it come true

Leaning in one’s side neck

I don’t have to worry anymore

and I will happily wait for the continuation of my dream

To the swaying star in the star

I’m fastening my hand begging for my wish

to surely make it come true

and run more to reach life beyond tomorrow

===================================

Chord

Intro

C / Caug /　C / B♭ /

Verse

C　　　Caug　　C　　　 Caug

G　　　Am　　 F 　　　G

Pre-chorus

C　　　Caug　　ConG　　C　　 Caug

G　　　 Am　　　F 　　　Dm　　G

Chorus

C　　　Dm

Em　　Am

F　　　Fm　　　G

C　　　Dm　　　Em　　　Am

F　　　ConE　Dm　G　 B♭ / B♭ /

*Back to Verse, Pre-chorus & Chorus

Bridge

F　G　 C　Am　 F　   G　　 C C7 /

F　G　 C    GonB    Am　ConG B♭　 G / G A /

Instrumental

B♭ / F / C / B♭ /　G C / Dm G / G...

Chorus 2

C　　Dm　　　Em　Am G /

F　　ConE　　 Dm　G

F　　ConE　　 Dm　G　　 C /

Outro

C        GonB           Am     ConG / F G /　

C        GonB           Am     ConG / F G /　C...

 ===================================

Translation by : Rudi Gunawan

Lyrics & Chord by: http://music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/036.html

勇気のしるし (Yuuki no Shirushi) Lyrics, Translation & Chord

勇気のしるし (Yuuki no Shirushi) Lyrics, Translation & Chord

Leo Ieiri - 勇気のしるし

作曲︰西尾芳彦 

作詞︰家入レオ

===================================

Kanji

傍若無人　この街で

相思相愛は　必要なの？

分からないよ

善と悪の見極めを

曖昧な態度で誤魔化して

逃げてるんだ

涙のない戦いは

単調な日々の幕開け

いざ　飛び込んでいけ

大胆な言動と行動力

それが勇気の　バロメーター

困難も楽勝に変えちゃって

明日を信じてる

全知全能の神々は

適材適所を知ってんだろ？

教えてよ

膨大なストレスは

作り笑いの人間関係

居場所は何処にある？

散々な結末で落ち込んで

派手に泣いたって It's all right

敵だらけでも上等じゃん

自分　信じてる

本能　目覚めろ

根性　決めてくれ

ゴングが　響いてる　君の本気見せてよ

大胆な言動と行動力

それが勇気の　バロメーター

困難も楽勝に変えちゃって

それが希望と元気の源

散々な結末で落ち込んで

派手に泣いたって It's all right

敵だらけでも上等じゃん

自分　信じてる

Give me love! Get up and go!

叫びの歌

===================================

Romaji

Bōjakubujin kono machi de

sōshisōai wa hitsuyō na no?

wakaranai yo

Zen to aku no mikiwame o

Aimai na taido de gomakashite

Nigeterunda

Namida no nai tatakai wa

Tanchō na hibi no makuake

Iza tobikonde ike

Daitan na gendō to kōdō ryoku

Sore ga yūki no baromētā

Konnan mo rakushō ni kaechatte

Asu o shinjiteru

Zenchizennō no kami? wa

Tekizaitekisho o shitte n daro?

Oshiete yo

Bōdai na sutoresu wa

Tsukuriwarai no ningen kankei

Ibasho wa doko ni aru?

Sanzan na ketsumatsu de ochikonde

Hade ni naitatte It ' s all right

Teki darake de mo jōtō jan

Jibun shinjiteru

Honnō mezamero

Konjō kimete kure

Gongu ga hibiiteru kimi no honki misete yo

Daitan na gendō to kōdō ryokuSore ga yūki no baromētā

Konnan mo rakushō ni kaechatte

Sore ga kibō to genki no minamoto

Sanzan na ketsumatsu de ochikonde

Hade ni naitatte It ' s all right

Teki darake de mo jōtō jan

Jibun shinjiteru

Give me love ! Get up and go !

Sakebi no uta

===================================

English Translation

In this city which outrageously no anyone exist

Does mutual love is needed?

I don’t know

Ascertaining good and bad thing

I’m running away

With an ambiguous manner

This is the beginning of a battle without tears

And also with monotone days

Come now! Fly away!

Bold action and behavior

Is the barometer of courage

A difficult problem will turn become easy

So I believe into tomorrow

The almighty Gods

Is now who’s the right person in the right place right?

Please tell me

An enormous stress

Is when we’re forced to smile upon human relations

Where is the place where I belong to?

Depressed in a terrible ending

It’s all right to cry loudly

So many rival is just fine!

Because I will believe to myself

Waking up my instinct

Help me to decide my guts

As the gong resounding

Show me your seriousness!

Bold action and behavior

Is the barometer of courage

When difficult problem turn become easy

It is the source of hope and spirit

Depressed in a terrible ending

It’s all right to cry loudly

So many rival is just fine!

Because I will believe to myself

Give me love! Get up and go!

The outcry song

===================================

Chord

Capo : 1/2 Down

Original key : Gb

G / C / G / C /　 G / G / G / G /

G

G

C7 / C7 /

G

G

C7 / C7 /

Em A

Em A

C / C /

G A

C G

G A

C G /　 G / G /

G

G

C7 / C7 /

Em A

Em A

C / C /

G A

C G

G A

C G / G /

C7

G

C7 G C7 D7 /

G / G / G / G /　

G / G / G / G /

G A

C G

G A

C

G A

C G

G A

C G

C D G C D G

F /

G / G / G / G /　 G / G / G / G /

=================================== 

Translation by : Rudi Gunawan

Lyrics & Chord by : http://music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/035.html

Single ke-8 :「Silly」

Single ke-8 :「Silly」

Membuat lagu yang dijadikan sebagai soundtrack drama bukanlah hal yang aneh bagi Leo Ieiri. setelah sebelumnya merilis「純情」sebagai ending theme untuk serial Dragon Ball Kai, Leo Ieiri kembali merilis sebuah single yang dijadikan sebagai ending theme sebuah drama berjudul「Nのために」. Single yang bertajuk「Silly」ini dirilis tanggal November 20 dan tersedia dalam tiga versi. Versi pertama yaitu reguler berisi tiga lagu baru beserta audio instrumentalnya, sedangkan dua versi limited tidak membawa semua audio instrumental lagu barunya tetapi diganti dengan bonus DVD berisi berbagai macam video footage Leo Ieiri. Berikut detil single ke-8 ini beserta penampilan cover setiap versi :

Regular Edition

Limited Edition B & Limited Edition A

Detail

CD

01. Silly       

02. 願い事               

03. 勇気のしるし               

04. Silly (Instrumental)         

05. 願い事 (Instrumental) *Regular edition only

06. 勇気のしるし (Instrumental) *Regular edition only

DVD

Limited Edition A

01. Silly (Music Video) 

02. Silly (Music Video Making)

03. Silly (Rehearsal Sessions) 

Limited Edition B

01. ripe (2012.2.15 Debut Event at Shibuya eggman)
02. Last Stage (2012.5.17 Event Live at Tower Records Shibuya)
03. チョコレート (2013.1.25 1st Live Tour～LEO～ at Shibuya Club Quattro)

04. a boy (2014.2.22 ビクターロック祭り at 幕張メッセ)
05. For you (2014.8.2 ROCK IN JAPAN FES. 2014 at LAKE STAGE)

Download Audio Single Regular Edition (AAC 256 Kbps)

Silly Lyrics, Chord & Translations

Silly Lyrics, Chord & Translations

Leo Ieiri - Silly

作曲︰西尾芳彦 

作詞︰家入レオ

===================================

Kanji

難しいことが多すぎる愛

今日も変わらず降り続いている　雨が

吐息の隙間で名前を呼ばれ

逢えない日の孤独　掻き消されるんだ

Rainy day oh Rainy day

軋む波動にのまれて

Oh It's so silly

何かを求め　確かめたくて　今日を生きてる

Oh It's so silly

騙せるのなら　現実なんて　必要じゃない

逃れられない哀しみに　Oh It's so silly

強がり隠した涙の痕に

気づかないそぶり　肌を重ねる　夜は

浅い眠り繰り返しながらも

隣の存在(おもみ)を確かめているんだ

Rainy day oh Rainy day

大人になりきれなくて

Oh It's so silly

救いを求め　満たされたくて　今日を生きてる

Oh It's so silly

許されるなら　この愛だけを　抱きしめたい

逃れられない痛みでも　Oh It's so silly

意味の無い　何も無い明日は

見てない　解らない振りで

逃げ出してる　So Silly

震える　罪のないそれを　失えばいい

歪む　気持ちは　あなたが欲しい

Oh It's so silly

何かを求め　確かめたくて　今日を生きてる

Oh It's so silly

騙せるのなら　現実なんて　必要じゃない

逃れられない哀しみに

傷も今では　愛しくて

Oh It's so silly

===================================

Romaji

Muzukashii koto ga ōsugiru ai

kyō mo kawarazu furitsuzuite iru ame ga

toiki no sukima de namae o yobare

aenai hi no kodoku kakikesarerunda

Rainy day oh Rainy day

kishimu hadō ni nomarete

Oh It ' s so silly

nanika o motome tashikametakute kyō o ikiteru

Oh It ' s so silly

damaseru no nara genjitsu nante hitsuyō janai

nogarerarenai kanashimi ni Oh It ' s so silly

tsuyogarikakushita namida no ato ni

kizukanai so buri hada o kasaneru yoru wa

asai nemuri kurikaeshinagara mo

tonari no omomi o tashikamete irunda

Rainy day oh Rainy day

otona ni narikirenakute

Oh It ' s so silly

sukui o motome mitasaretakute kyō o ikiteru

Oh It ' s so silly

yurusareru nara kono ai dake o dakishimetai

nogarerarenai itami demo Oh It ' s so silly

imi no nai nani mo nai asu wa

mitenai wakaranai furi de

nigedashiteru So Silly

furueru tsumi no nai sore o ushinaeba ii

igamu kimochi wa anata ga hoshii

Oh It ' s so silly

nanika o motome tashikametakute kyō o ikiteru

Oh It ' s so silly

kataseru no nara genjitsu nante hitsuyō janai

nogarerarenai kanashimi ni

kizu mo ima de wa itoshikute

Oh It ' s so silly

===================================

Translation

Love with too much dificult thing

Even today, rain didn’t change and kept falling

Your name is called from the crevice of my breath

Lonely day when we can’t met will be erased

Rainy day oh rainy day

Swallowed into creaking wave

Oh it’s so silly

I live today to ensure and demanding something

Oh it’s so silly

I don’t need reality if I have to be swindled

Can’t run away from sadness

Oh it’s so silly

After I show the courage of my hidden tears

The night is piling up an unrealized manner

Even while repeating a shallow sleep

I will ensure your next appearance

Rainy day oh rainy day

Can’t be adult completely

Oh it’s silly

I live today fulfilled myself and demanding for salvation

Oh it’s silly

If I was permitted, I want to only embrace this love

I can’t even run away from this grieve

Oh it’s so silly

Tomorrow is nothing if it is meaningless

If I pretend to not see and don’t understand

So silly, I’m running away

I’d rather losing that trembling sin feeling

This distorted feeling is wanting you

Oh it’s so silly

I live today to ensure and demanding something

Oh it’s so silly

I don’t need reality if I have to be swindled

Can’t run away from sadness

Now even this wound is lovely

Oh it’s so silly

===================================

Terjemahan

Cinta yang penuh dengan hal sulit

Hari ini pun, hujan tak berubah dan terus berlanjut

Namamu dipanggil dari celah nafasku

Hari kesepian saat kita tak bisa bertemu akan terhapus

Hari berhujan

Tertelan oleh ombak yang berderak

Begitu menggelikan

Aku hidup hari ini untuk meminta dan memastikan sesuatu

Begitu menggelikan

Aku tak butuh kenyataan jika aku harus dibodohi

Tak mampu lari dari kesedihan

Begitu menggelikan

Setelah aku memperlihatkan keberanian dari air mata tersembunyi ini

Malam menampakan sikap yang tak kusadari

Bahkan selagi mengulang tidur pendekku

Aku memastikan kehadiranmu selanjutnya

Hari berhujan

Tak bisa sepenuhnya men jadi dewasa

Begitu menggelikan

Aku hidup hari ini untuk meminta dan memuaskan diri akan sebuah pertolongan

Begitu menggelikan

Jika diizinkan, aku hanya ingin mendekap cinta ini

Aku bahkan tak bisa lari dari rasa sakit ini

Begitu menggelikan

Tak ada hari esok jika tidak berarti

Jika aku berpura-pura tak melihat dan tak mengerti

Begitu menggelikan, aku melarikan diri

Aku lebih baik kehilangan rasa berdosa yang bergetar itu

Perasaan yang terdistorsi ini menginginkan dirimu

Begitu menggelikan

Aku hidup hari ini untuk meminta dan memastikan sesuatu

Begitu menggelikan

Aku tak butuh kenyataan jika harus dibodohi

Tak mampu lari dari kesedihan

Luka ini pun sekarang menjadi indah

Begitu menggelikan

===================================

Chord

Intro

Dm Bb F C

Dm Bb F C

Verse

Bb C Dm

Bb C Dm G7

Bb A7

Reff

Bb C Am Dm

Bb C Am Dm

Bb C

*Back to Verse & Reff

Bridge

Bb C Am Dm

Bb Am
G7 A7

Reff 2

Bb C Am Dm

Bb C Am Dm

Bb C

Bb C

Outro

Bb C Bb C / F / F / F / F

=================================== 

Translation by : Rudi Gunawan

Lyrics by : http://www.uta-net.com/song/172084/