作曲︰西尾芳彦
作詞︰家入レオ
===================================
Kanji
難しいことが多すぎる愛
今日も変わらず降り続いている 雨が
吐息の隙間で名前を呼ばれ
逢えない日の孤独 掻き消されるんだ
Rainy day oh Rainy
day
軋む波動にのまれて
Oh It's so silly
何かを求め 確かめたくて 今日を生きてる
Oh It's so silly
騙せるのなら 現実なんて 必要じゃない
逃れられない哀しみに Oh
It's so silly
強がり隠した涙の痕に
気づかないそぶり 肌を重ねる 夜は
浅い眠り繰り返しながらも
隣の存在(おもみ)を確かめているんだ
Rainy day oh Rainy
day
大人になりきれなくて
Oh It's so silly
救いを求め 満たされたくて 今日を生きてる
Oh It's so silly
許されるなら この愛だけを 抱きしめたい
逃れられない痛みでも Oh
It's so silly
意味の無い 何も無い明日は
見てない 解らない振りで
逃げ出してる So
Silly
震える 罪のないそれを 失えばいい
歪む 気持ちは あなたが欲しい
Oh It's so silly
何かを求め 確かめたくて 今日を生きてる
Oh It's so silly
騙せるのなら 現実なんて 必要じゃない
逃れられない哀しみに
傷も今では 愛しくて
Oh It's so silly
===================================
Romaji
Muzukashii koto ga
ōsugiru ai
kyō mo kawarazu
furitsuzuite iru ame ga
toiki no sukima de
namae o yobare
aenai hi no kodoku
kakikesarerunda
Rainy day oh Rainy
day
kishimu hadō ni
nomarete
Oh It ' s so silly
nanika o motome
tashikametakute kyō o ikiteru
Oh It ' s so silly
damaseru no nara
genjitsu nante hitsuyō janai
nogarerarenai
kanashimi ni Oh It ' s so silly
tsuyogarikakushita
namida no ato ni
kizukanai so buri
hada o kasaneru yoru wa
asai nemuri
kurikaeshinagara mo
tonari no omomi o
tashikamete irunda
Rainy day oh Rainy
day
otona ni narikirenakute
Oh It ' s so silly
sukui o motome
mitasaretakute kyō o ikiteru
Oh It ' s so silly
yurusareru nara kono
ai dake o dakishimetai
nogarerarenai itami
demo Oh It ' s so silly
imi no nai nani mo
nai asu wa
mitenai wakaranai
furi de
nigedashiteru So
Silly
furueru tsumi no nai
sore o ushinaeba ii
igamu kimochi wa
anata ga hoshii
Oh It ' s so silly
nanika o motome
tashikametakute kyō o ikiteru
Oh It ' s so silly
kataseru no nara
genjitsu nante hitsuyō janai
nogarerarenai
kanashimi ni
kizu mo ima de wa
itoshikute
Oh It ' s so silly
===================================
Translation
Love with too much
dificult thing
Even today, rain
didn’t change and kept falling
Your name is called
from the crevice of my breath
Lonely day when we
can’t met will be erased
Rainy day oh rainy
day
Swallowed into
creaking wave
Oh it’s so silly
I live today to
ensure and demanding something
Oh it’s so silly
I don’t need reality
if I have to be swindled
Can’t run away from
sadness
Oh it’s so silly
After I show the
courage of my hidden tears
The night is piling
up an unrealized manner
Even while repeating
a shallow sleep
I will ensure your
next appearance
Rainy day oh rainy
day
Can’t be adult
completely
Oh it’s silly
I live today fulfilled myself and demanding for salvation
Oh it’s silly
If I was permitted,
I want to only embrace this love
I can’t even run
away from this grieve
Oh it’s so silly
Tomorrow is nothing
if it is meaningless
If I pretend to not
see and don’t understand
So silly, I’m
running away
I’d rather losing that
trembling sin feeling
This distorted
feeling is wanting you
Oh it’s so silly
I live today to
ensure and demanding something
Oh it’s so silly
I don’t need reality
if I have to be swindled
Can’t run away from
sadness
Now even this wound
is lovely
Oh it’s so silly
===================================
Terjemahan
Chord
Translation by : Rudi Gunawan
Terjemahan
Cinta yang penuh
dengan hal sulit
Hari ini pun, hujan
tak berubah dan terus berlanjut
Namamu dipanggil
dari celah nafasku
Hari kesepian saat
kita tak bisa bertemu akan terhapus
Hari berhujan
Tertelan oleh ombak
yang berderak
Begitu menggelikan
Aku hidup hari ini
untuk meminta dan memastikan sesuatu
Begitu menggelikan
Aku tak butuh
kenyataan jika aku harus dibodohi
Tak mampu lari dari
kesedihan
Begitu menggelikan
Setelah aku
memperlihatkan keberanian dari air mata tersembunyi ini
Malam menampakan sikap
yang tak kusadari
Bahkan selagi
mengulang tidur pendekku
Aku memastikan
kehadiranmu selanjutnya
Hari berhujan
Tak bisa sepenuhnya
men jadi dewasa
Begitu menggelikan
Aku hidup hari ini
untuk meminta dan memuaskan diri akan sebuah pertolongan
Begitu menggelikan
Jika diizinkan, aku
hanya ingin mendekap cinta ini
Aku bahkan tak bisa
lari dari rasa sakit ini
Begitu menggelikan
Tak ada hari esok jika
tidak berarti
Jika aku
berpura-pura tak melihat dan tak mengerti
Begitu menggelikan,
aku melarikan diri
Aku lebih baik
kehilangan rasa berdosa yang bergetar itu
Perasaan yang
terdistorsi ini menginginkan dirimu
Begitu menggelikan
Aku hidup hari ini
untuk meminta dan memastikan sesuatu
Begitu menggelikan
Aku tak butuh
kenyataan jika harus dibodohi
Tak mampu lari dari
kesedihan
Luka ini pun
sekarang menjadi indah
Begitu menggelikan
===================================
Chord
Intro
Dm Bb F C
Dm Bb F C
Verse
Bb C Dm
Bb C Dm G7
Bb A7
Reff
Bb C Am Dm
Bb C Am Dm
Bb C
*Back to Verse &
Reff
Bridge
Bb C Am Dm
Bb Am
G7 A7
G7 A7
Reff 2
Bb C Am Dm
Bb C Am Dm
Bb C
Bb C
Outro
===================================
Translation by : Rudi Gunawan
.jpg)
0 comments:
Posting Komentar