Too many Lyrics, Translation & Chord

Leo Ieiri - Too many

作曲︰西尾芳彦｜家入レオ

作詞︰西尾芳彦

===================================

Kanji

あおい花　ポツンと一人
憂い尽きぬ　儚げなさまに
私を見たような気がしていた
あれから前に　進めてない

寂しそうに　君が微笑む
記憶の渦　彷徨いながら
変わらない日々に　怯えるばかり
飲み込まれてく　深い闇に

泣きながら　振り返る
軌跡は　見えなくて

Too many, uneasy　失くした物は
Too many, uneasy　大切なもの

つま先に落ちた　陽炎(かげろう)
ゆらゆらと私を消すように
現実を受け入れたくない　衝動
打勝つには　今しかない

がむしゃらに　走り出す
軌跡を残したくて

Too many, uneasy　失くした物は
Too many, uneasy　大切なもの

夢と現実の狭間
失くしたものはいつしか

あおい花　ポツンと一人
あれから前に　進めてない

Too many, uneasy　失くした物は
Too many, uneasy　大切なもの
Too many, uneasy　失くした物は
Too many, uneasy　大切なもの

===================================

Romaji

Aoi hana potsun to hitori
Ureitsuki nu hakana ge na sama ni
Watashi o mita yō na ki ga shite ita
Are kara mae ni susumete nai

Sabishi sō ni kimi ga hohoemu
Kioku no uzu samayoi nagara
Kawara nai hibi ni obieru bakari
Nomikomareteku fukai yami ni

Naki nagara furikaeru
Kiseki wa mienakute

Too many , uneasy nakushita mono wa
Too many , uneasy taisetsu na mono

Tsumasaki ni ochi ta kagerō
Yurayura to watashi o kesu yō ni
Genjitsu o ukeire takunai shōdō
Uchikatsu ni wa ima shika nai

Gamushara ni hashiridasu
Kiseki o nokoshi taku te

Too many , uneasy nakushita mono wa
Too many , uneasy taisetsu na mono

Yume to genjitsu no hazama
Nakushita mono wa itsushika

Aoi hana potsun to hitori
Are kara mae ni susumete nai

Too many , uneasy nakushita mono wa
Too many , uneasy taisetsu na mono
Too many , uneasy nakushita mono wa
Too many , uneasy taisetsu na mono

===================================

Translation

The blue flower is all alone

Fleeting in unexhausted sorrow

Felt like it is watching over me

And since that day, I couldn't be able to step forward

Looked so sad, you're smiling

While wandering about the vortex of memory

I continuously scared of an unchanged days

and swallowed by deep darkness

While crying, I kept repeating

That my path is unseen

Lost things is Too many, uneasy

Too many, uneasy valuable things

Slowly extinguish me

And fell into the edge of a heat haze

I don't want to accept the truth

But the time to overcome this is just now

Running recklessly

I want to leave this path

Lost things is Too many, uneasy

Too many, uneasy valuable things

I unaware, that the lost thing

is between my dream and reality

The blue flower is all alone

And since that day, I couldn't be able to step forward

Lost things is Too many, uneasy

Too many, uneasy valuable things

Lost things is Too many, uneasy

Too many, uneasy valuable things

===================================

Chord
Original Key：A
Capo at 2nd fret

Intro
Am7 C / Bm7 Am7 / Am7 C / Bm7 Am7 /

Verse (2x)
Am7　　C　 Bm7　　 Am7
Am7　　C　 Bm7 Am7
Am7 C　 Bm7　　 Am7
Am7　　C　 Bm7　 Am7 / Am7 C / Bm7 Am7 /

Pre chorus
D　　　 E
D　　　 E7

Chorus
Am7　　　 C　　　 Bm7　　　 Am7
Am7　　　 C　　　 Bm7　 Am7　 /

Am7 C / Bm7 Am7 / Am7 C / Bm7 Am7 /

*Back to Verse (1x), Pre-chorus & Chorus

Am7 C / Bm7 Am7 / Am7 C / Bm7 Am7 /
Am7 C / Bm7 Am7 / Am7 C / Bm7 Am7 /
Am7 C / Bm7 Am7 / Am7 C / Bm7 Am7 /

Bridge
Am7　 C　　　 / Bm7 Am7 /
Am7　　 C　　　/ Bm7 Am7 /

Am7　　 C　 Bm7　 Am7
Am7　　 C　　　 Bm7　 Am7

Am7　　　 C　　　 Bm7　 Am7
Am7　　　 C　　　 Bm7　 Am7
Am7　　　 C　　　 Bm7　 Am7
Am7　　　 C　　　 Bm7　 Am7　 /

Outro
Am7 C / Bm7 Am7 / Am7 C / Bm7 Am7 /
Am7 C / Bm7 Am7 / Am7 C / Bm7 Am7 /
Am7 C / Bm7 Am7 / Am7 C / Bm7 Am7...

===================================

Translation by : Rudi Gunawan
Lyrics by : http://mojim.com/tw110621x8.htm
Chord : http://music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/025.html

Lay it down Lyrics, Translation & Chord

Leo Ieiri - Lay it down

作曲︰西尾芳彦｜家入レオ

作詞︰西尾芳彦

===================================

Kanji

君の声白く響く　そばにいてよと
二人つないでたロード　消えそうな夜

I wanna lay it down
真実の　扉を探そう
耳を澄ませば　聞こえるよ
二人の未来

季節はまた過ぎてく　僕を置き去りにして
さよならのうた　歌おう　旅立ちの朝

I wanna lay it down
降り出した　雨に打たれて
遠い時間の　先まで
やさしくなれた

約束の場所で　問いかけてみる
心は　今でも
温もり信じて　待ち続けてる

Lay it down
真実の　扉を探そう
孤独な　太陽に
虹を掛けよう

I wanna lay it down
真実の　扉を探そう
耳を澄ませば　聞こえるよ
二人の未来

I wanna lay it down
降り出した　雨に打たれて
遠い時間の　先まで
やさしくなれた

季節はまだ過ぎてく　(僕を) 置き去りにして

===================================

Romaji

Kimi no koe shiroku hibiku soba ni ite yo to
Futari tsunai de ta rōdo kiesō na yoru

I wanna lay it down
Shinjitsu no tobira o sagasou
Mimi o sumaseba kikoeru yo
Futari no mirai

Kisetsu wa mata sugiteku boku o okizari ni shite
Sayonara no uta utaou tabidachi no asa

I wanna lay it down
Furidashita ame ni utarete
Tōi jikan no saki made
Yasashiku nareta

Yakusoku no basho de toikakete miru
Kokoro wa ima demo
Nukumori shinjite machi tsuzuketeru

Lay it down
Shinjitsu no tobira o sagasou
Kodoku na taiyō ni
Niji o kakeyou

I wanna lay it down
Shinjitsu no tobira o sagasou
Mimi o sumaseba kikoeru yo
Futari no mirai

I wanna lay it down
Furidashita ame ni utarete
Tōi jikan no saki made
Yasashiku nareta

Kisetsu wa mada sugiteku (boku o ) 

Okizari ni shite 

===================================

English Translation

Your voice sounds white when I ask you to stay

The night that tied two persons seems disappeared

I wanna lay it down

Let’s search the true door

I can hear your whisper carefully

About our future

When you will leave me as the season passes

I will sing a goodbye song in the morning of your departure

I wanna lay it down

Inside falling rain that just begun

To the point of distant time

I get used to be relent

In the promised place, I will try to ask

Is your heart still believe and waiting for the warmth

Even now?

I wanna lay it down

Let’s search the true door

In the lone sun

I will bet to the rainbow

I wanna lay it down

Let’s search the true door

I can hear your whisper carefully

About our future

I wanna lay it down

Inside falling rain that just begun

To the point of distant time

I get used to be relent

You have left me as the season passes

=================================== 

Chord

Intro
Dm / B♭ / F / B♭ /　Dm / B♭ / F / C /

Verse
Dm　　ConE F 　　B♭　 C　　 F / F ConE /
Dm　　ConE　F 　B♭　 C　 F

Chorus
F　 B♭　　C
F Dm　　B♭ C　 F
F　 B♭　 C　 F　 ConE Dm
B♭ C　 Dm / B♭ / F / C /

*Back to verse

Chorus 2
F　 B♭　　C
F　 Dm　　B♭ C　　 F
F　 B♭ C　 F ConE Dm
B♭　 C　　 F / F /

Bridge
E♭　　F　　 E♭　　F
Dm　 G / G /
B♭ 　 Gm　B♭　　Csus4 / Csus4 / C / C /

B♭　　ConE
F Dm　B♭ C　　 F / C /
B♭ C　 F ConE Dm
B♭ C　 F

*Back to Chorus 2 (2x)

Dm　　ConE　 F 　　 Dm

Outro
Dm / B♭ / F / B♭ /　Dm / B♭ / F / F...

===================================

Lyrics by : http://mojim.com/tw110621x8.htm
Chord : http://music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/023.html
Translation by : Rudi Gunawan

a boy Lyrics, Chord and Translation

Leo Ieiri - a boy

作曲︰西尾芳彦｜家入レオ

作詞︰西尾芳彦

===================================

Kanji

何を見てるの?　何を言ったの?
そらした　その瞳で
思い通りの　シナリオなんて
誰も　書けないよ

Story　一人じゃない
でも　Lonely...　Night
抱きしめて　この世界で

Take my hand　曖昧な　未来はいらない　探しつづけて
単純な　この世界に　答えはなくて　迷わないように
見ているからね

振り向かないで　うつむかないで
壊れた　心で
声を失くした　人魚のように
君は　泣いてるの?

Story　淡く消えた
あの　Cry on...　Night
願い事　一つだけ

Take my hand　曖昧な　想いはいらない　真実だけを
誰かの　愛じゃなくて　君が見ている　光が欲しい
逃げないからね

雨に濡れた　つばさ広げて
風を受けて　扉　開いて
飛び出して　ゆけるから

Day by day　奇跡は　巡り巡り　君へと続く

Take my hand　曖昧な　明日はいらない　傷ついたって
涙を真珠に　変える奇跡を　起こして見せて
手を振り返しても

===================================

Romaji

Nani o miteru no ? nani o itta no ?
Sorashita sono me de
Omoidōri no shinario nante
daremo kakenai yo

Story... Hitori janai
Demo Lonely ...Night
Dakishimete kono sekai de

Take my hand 

Aimai na mirai wa iranai sagashitsuzukete
Tanjun na kono sekai ni
kotae wa nakute mayowanai yō ni
Mite iru kara ne

Furimuka nai de utsumuka nai de
Kowareta kokoro de
Koe o nakushita ningyo no yō ni
Kimi wa naiteru no ?

Story... Awaku kieta
Ano Cry on ...Night
Negaigoto hitotsu dake

Take my hand 

Aimai na omoi wa iranai shinjitsu dake o
Dareka no ai janakute
Kimi ga mite iru hikari ga hoshii
Nigenai kara ne

Ame ni nureta tsubasa hirogete
Kaze o ukete tobira hiraite
Tobidashite yukeru kara

Day by day
Kiseki wa meguri meguri kimi e to tsuzuku 

Take my hand
Aimai na ashita wa iranai kizutsuita tte
Namida o shinju ni
kaeru kiseki o okoshite misete
Te o furikaeshitemo

===================================

English Translation

What are you looking at ? What did you say ?
In those eyes that looked away
No one can write
Like the scenario you wanted

Story.. You’re not alone
But Lonely ... Night
I will embrace you..in this world

Take my hand..
Ambiguous future is not needed.. Keep searching
There will be no answer in this simple world
Even you will get lost
Because I seeing it

Don’t turn around.. Don’t look down
In the broken hearts
As mermaid lost her voice
Are you crying ?

Story.. I faintly disappeared
On that Cry on ... Night
Only one wish

Take my hand
Ambiguous feeling is not needed.. Just believe
It is not anyone’s love
I want the light that you’re looking at
Because I won’t run away

Spread your wet wings in the rain
Open the door before the wind
Because you will keep up and jump out

Day by day
Miracles continue to walk to you

Take my hand
Ambiguous tomorrow is not needed.. Even if I hurt
Let me see the miracle to change in those pearly tears
Even if I wave my hand

===================================

Terjemahan Bahasa Indonesia

Apa yang kau lihat? Apa yang kau katakan?
Dalam mata yang menghindar itu
Tak ada yang bisa menulis
Skenario seperti yang kau pikirkan

Cerita.. Kau tak sendiri
Namun sepi dalam malam
Aku akan merangkulmu di dunia ini

Genggam tanganku..
Kau tak memerlukan masa depan yang tak pasti.. Teruslah mencari
Kau takkan pernah menemukan jawaban di dunia yang biasa ini
Bahkan jika kau tersesat
Karna aku melihatnya

Jangan berbalik.. Jangan merendahkan dirimu sendiri
Dalam hati yang retak
Saat putri duyung kehilangan suaranya
Apa kau menangis?

Cerita.. Aku perlahan menghilang
Saat kau menangis malam itu
Hanya satu permintaan

Genggam tanganku
Kau tak memerlukan perasaan yang tak pasti.. Tetaplah percaya
Itu bukan cinta milik siapapun
Aku menginginkan cahaya yang kau lihat
Karna aku takkan lari

Sebarkan sayapmu yang basah dalam hujan
Bukalah pintu sebelum angin
Karna kau akan bertahan dan melompat keluar

Hari ke hari
Keajaiban terus menuju ke arahmu

Genggam tanganku
Kau tak memerlukan hari esok yang tak pasti.. Meskipun aku terluka
Biarkan ku melihat keajaiban untuk berubah di dalam air mata mutiara itu
Meskipun aku melambaikan tanganku

===================================

Chord
Original key : Eb
Capo at 3rd fret

Intro
C / C / G / G / Am / Am / F / F /
C / C / G / G / Am / G / F / F /

Verse
Am　　F
C　　 G　　 / G /
Am　　F
C　 　 G / G /

Pre chorus
F　　 C / C /
G　　 Am
C　　 F　　 G　 / G /

Chorus
C　　 G　 / G /
Am　 F　/ F /
C　　 G　 / G /
Am　　D7
F　　 G　　 /

C / C / G / G / Am / G / F / F /

*Back to verse and pre-chorus

Chorus 2
C　　　G　 / G /
Am　 　F　/ F /
C　　　G　 / G /
Am　　 D7
F　　 G　 / Am / G / F / F /

Bridge
G　　 Am　/ Am /
G　　 Am　/ Am /

Dm7　 G　 / G / G / G /

*Back to chorus

Outro
C / C / G / G / Am / G / F / F /
C / C / G / G / Am / G / F / F /
Am / G / F / F / F / F / F / F /

===================================

Lyrics by : http://mojim.com/tw110621x8.htm

Translation by : Rudi GunawanChord : http://music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/024.html

Leo Ieiri & Album Kedua

Hari ini tanggal 19 Februari 2014, penyanyi dan penulis lagu Leo Ieiri akhirnya merilis album keduanya yaitu「a boy」, dimana debut album dari Leo yaitu「LEO」telah dirilis kurang lebih 1 tahun silam. Album ini dipersenjatai dengan 14 lagu, dimana 5 lagu berasal dari single-single sebelumnya ditambah dengan 9 lagu baru. Meskipun Leo memasukan lagu「チョコレート」kedalam album ini, namun ada aransemen yang dilakukan sehingga berbeda dengan versi single-nya. Berikut ini adalah sedikit penampakan dari album ini :

Lagu utama dari album ini yaitu「a boy」, adalah lagu pertama yang music video-nya berkolaborasi dengan rumah kreator anime Kimba The White Lion. Dalam ini diceritakan bahwa Leo adalah Kimba, singa putih mungil yang bertualang bersama kawan-kawannya. Leo sendiri pernah menceritakan bahwa asal mula nama Leo berasal dari pemikiran bahwa matanya yang tajam mirip dengan mata singa.

Preview MV「a boy」

Setelah merilis album, tentu saja Leo akan segera melakukan tur yang ketiga sesuai dengan yang telah diberitakan. Dalam tur ini juga akan tersedia berbagai macam merchandise yang berhubungan dengan album ini. Selain melakukan perilisan album, Leo juga banyak menghadiri acara TV dan wawancara yang dilakukan oleh beberapa media massa Jepang seperti Natalie.

TV Live Video (2014)

Berikut ini adalah daftar penampilan Leo di stasiun televisi yang terutama untuk mempromosikan single terbarunya. Klik judul file untuk masuk ke halaman download.

家入レオ - チョコレート (CDTV 2014.01.24)

家入レオ - チョコレート (Music Dragon 2014.01.25)

家入レオ - チョコレート (プレミア MelodiX! 2014.01.27)

家入レオ - チョコレート (Music Station 2014.01.31)

家入レオ - a boy (Music Japan)

家入レオ - I LOVE YOU & 太陽の女神 (Ichiban Song Show 2014.02.26)

家入レオ - 純情 (Music Dragon 2014.07.26)

家入レオ - 純情 (CDTV 2014.07.26)

家入レオ - 純情 (MUSIC JAPAN 2014.07.28)

家入レオ - 希望の地球 (テレ成果祭り ～子供の笑顔に会いに行く～ 2014.08.02)

家入レオ - 純情 (MUSIC STATION 2014.08.08)

家入レオ - a boy + Shine + Talk (音キュー！ミュージックライブ 2014.08.20)

家入レオ - 太陽の女神 (音キュー！ミュージックライブ 2014.08.20)

家入レオ - 太陽の女神 & 純情 (音楽の日 2014.09.12)

家入レオ - 純情 (Music Bomber-E 2014.10.14)

家入レオ - Silly (ベストヒット歌謡祭 2014.11.20)

家入レオ - Silly (Music Station 2014.11.28)

Chocolate of Tsutaya

Hari ini tanggal 29 Januari 2014, single ke-6 dari Leo Ieiri yaitu「チョコレート」akhirnya dirilis. Single yang dirilis dalam 3 versi ini selain memuat lagu utama yaitu「チョコレート」, juga memuat live record dari konser Leo yang kedua ~Kimi ni Todoke~ di Zepp Diver City, Tokyo. Versi limited edition C dari single ini dikemas bak sebuah coklat kotak yang siap dihadiahkan untuk seseorang.

Leo Ieiri merayakan perilisan single ke-6 dengan menjadi penjaga sekaligus manajer toko musik Tsutaya Shibuya. Hal ini juga pernah dilakukan oleh Leo saat merayakan perilisan single ke-3 yaitu 「Bless You」. Ritual ini sepertinya akan rutin dilakukan oleh Leo saat perilisan single terakhir sebelum album barunya akan dirilis. Mengenakan baju berwarna hitam kecoklatan, Leo bak sebuah coklat manis yang menjadi idola dan sedang menjual karya musiknya di Tsutaya.

Sumber : 
ameblo.jp/toshilovesmusic/image-11760074070-12828418629.html
www.barks.jp/news/?id=1000099338

Album ke-2 :「a boy」

Memasuki tahun ke-2 debutnya, telah dikabarkan bahwa Leo akan merilis album keduanya di musim semi tahun ini. Berita ini telah dikonfirmasi oleh website resmi Leo Ieiri serta diberitakan di beberapa media masa bahwa Leo akan merilis album kedua yaitu「a boy」 yang direncanakan akan dipasarkan pada tanggal 19 Februari 2014. 

Album ini berisi 14 lagu, yang beberapa diantaranya adalah lagu dari single-single sebelumnya. Lagu yang berasal dari single sebelumnya yaitu Message, 太陽の女神, チョコレート, dan lagu dari era album LEO yaitu イジワルな神様 . Album「a boy」akan dirilis dalam 2 versi, yaitu regular edition dan limited edition. Seperti biasanya, dalam paket limited edition akan disertakan bonus DVD. DVD ini akan diisi beberapa music video serta video saat Leo melakukan tur kedua ~Kimi ni Todoke~ yang dilaksanakan tahun lalun. Berikut ini detail dari album「LEO」:

  Cover Album「a boy」, Kiri : Limited Edition ; Kanan : Regular Edition

Tracklist :
01. Lay it down
02. 太陽の女神
03. a boy
04. Too Many
05. Message
06. Time after Time
07. チョコレート（Album ver.）
08. Free
09. イジワルな神様
10. Kiss Me
11. カーニバル
12. 希望の地球
13. Papa&Mama
14. 君に届け

Konten DVD :
01. 「君に届け」Music Video
02. 「a boy」Music Video
03. 「SELECTIONS of 2nd Tour～Kimi ni Todoke～」

（Second Dream / 太陽の女神 / サブリナ / ミスター / Message / キミだけ）
・特典映像：「君に届け」Music Video（マルチアングル）

Selain merilis album keduanya, Leo juga akan segera menggelar tur nasional yang akan dimulai pada bulan Maret 2014.

家入レオ - 2nd Album 「a boy」 予告編

Download Audio Album「a boy 」Regular Edition (320 kbps)

Buy「a boy」Regular Edition at CD Japan 

Butuh kata sandi? Gabung di Grup fb LEO-House Indonesia

チョコレート (chocolate) Lyrics, Chord & Translation

Leo Ieiri - チョコレート
作曲︰西尾芳彦｜家入レオ
作詞︰家入レオ

===================================

Kanji

午前0時　伝えたい message
眠れずに　リボンの位置　変えてみたり
はにかんだ　君の笑顔　目の前にしても
言葉に出来るかな?
キヅイテ…

甘いだけの chocolate　チョコレート
想いに魔法をかけてみたんだ　好きよ
苦いだけの chocolate　チョコレート
恋の隠し味は　そっと胸にしまった
涙の数　チョコレート

机の隅　消し忘れた message
伸びる影　改札口　君の姿　探してる
迷子のように　街角の隅で
はぐれた　この気持ち
ミツケテ…

甘いだけの chocolate　チョコレート
魔法はいつか解けてしまうの?　好きよ
苦いだけの chocolate　チョコレート
まぶたの奥で　ずっと　君は微笑んでいる
あの日のまま　チョコレート

駆け抜けた　見慣れない景色
流れ出す　この場所に

甘くて苦い chocolate　チョコレート

甘いだけの chocolate　チョコレート
ため息　呪文を解いたなら　好きよ
苦いだけの chocolate　チョコレート
君宛の手紙を夕日に透かしてみた
せつな過ぎて　チョコレート

風に揺れた　赤いリボンが　きらめいて
空の彼方　明日に消えた

===================================

Romaji

Gozen 0 (rei) ji tsutaetai message
Nemurezu ni ribon no ichi kaete mitari
Hanikan da kimi no egao me no mae ni shitemo
Kotoba ni dekiru kana ?
Kiduite? 

Amai dake no chocolate chokorēto
Omoi ni mahō o kakete mita nda suki yo
Nigai dake no chocolate chokorēto
Koi no kakushiaji wa sotto mune ni shimatta
Namida no kazu chokorēto

Tsukue no sumi keshi wasureta message
Nobiru kage kaisatsu guchi kimi no sugata sagashiteru
Maigo no yō ni machikado no sumi de
Hagureta kono kimochi
Mitsukete?

Amai dake no chocolate chokorēto
Mahō wa itsuka tokete shimau no? suki yo
Nigai dake no chocolate chokorēto
Mabuta no oku de zutto kimi wa hohoende iru
Ano hi no mama chokorēto

Kakenuketa minarenai keshiki
Nagaredasu kono basho ni

Amakute nigai chocolate chokorēto

Amai dake no chocolate chokorēto
Tameiki jumon o toita nara suki yo
Nigai dake no chocolate chokorēto
Kimi ate no tegami o yūhi ni sukashite mita
Setsuna sugite chokorēto 

Kaze ni yureta akai ribon ga kirameite
Sora no kanata asu ni kieta

===================================

English Translation

Message which I want to convey at 00.00 AM

Try to change the position of ribbon when I can’t sleep

Even you smile with that shy face

Can I even say a word?

Please realize it..

Only sweet chocolate..chocolate

Cast spell to feeling. . I like it

Only bitter chocolate..chocolate

The secret ingredients of love stored in one’s chest

Number of tears..

Message which I forgot to erase in the corner of table

Searching for shadow of your exhausted figure in the door

Staying in the corner like a lost child

This separated feeling

Please found it..

Only sweet chocolate..chocolate

Is the magic removed sometimes? I like it

Only bitter chocolate..chocolate

You keep smiling deep on your eyelids

Just like that day..

An unfamiliar scenery which I ran through

Flow out from this place

Sweetly bitter.. chocolate

Only sweet chocolate..chocolate

If it broke a sigh spell.. I like it

Only bitter chocolate..chocolate

I held up a letter for you against the setting sun

Too much sorrow..

The glittering red ribbon is swaying in the wind

And disappear in tomorrow’s distant sky

===================================

Terjemahan Bahasa Indonesia

Pesan yang ingin kusampaikan pada 00.00 AM

Mencoba mengubah posisi pita saat tak bisa tertidur

Meskipun senyum malu itu kau berikan

Bisakah aku berkata-kata?

Sadarilah..

Coklat, hanya coklat yang manis

Menjatuhkan sihir pada perasaan, aku menyukainya

Coklat, hanya coklat yang pahit

Bahan rahasia sebuah cinta tersimpan dalam dada

Banyaknya air mata. . 

Pesan yang lupa kuhapus di atas meja

Mencari bayangan dari sosokmu yang kelelahan di pintu

Terdiam di sudut jalan seperti orang tersesat

Perasaan yang terpisah ini..

Temukanlah..

Coklat, hanya coklat yang manis

Apa terkadang sihir itu lepas? Aku menyukainya

Coklat, hanya coklat yang pahit

Kau terus tersenyum di dalam kelopak matamu

Seperti hari itu. . 

Pemandangan tak biasa yang kuhampiri

Mengalir keluar dari tempat ini

Coklat. . Manis dan pahit..

Coklat, hanya coklat yang manis

Jika itu memecahkan mantra keluhan. . Aku menyukainya

Coklat, hanya coklat yang pahit

Aku memegang surat untukmu di hadapan matahari terbenam

Terlalu banyak kesedihan..

Pita merah yang mengkilap bergetar dalam angin

Dan hilang di esok hari yang jauh di langit sana

===================================

Chord
Capo at 2nd fret

Intro
FM7 G Em Am
FM7 G Csus4 C

Verse
FM7 G C
FM7 G C

Pre-chorus
Am F G Em ConE
F Dm Dsus4
G

Reff
C G Am F
C G F G
C G Am DonA
F G F G
Am G F Csus4 C

*Back to Verse, Pre-chorus & Reff

Bridge
Ab Bb C
Ab Bb C

Solo
F G Em Am
F Dm G Dsus4

Reff 2
C G Am F
C G Am F
C G F G
C G Am DonA
F G F G
Am G F Csus4 C

Outro
FM7 G C
G FM7 G C

===================================

Lyrics by : www.littleoslo.com/lyj/home/2014/01/家入レオ-チョコレート-歌詞-pv-lyrics/
Chord : http://music.j-total.net/data/002i/076_ieiri_reo/022.html
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh : Rudi Gunawan
English Translation by : Rudi Gunawan

Penampilan Perdana di Bokura no Ongaku

Leo Ieiri yang pada bulan Januari ini akan segera merilis single ke-6 nya yaitu「チョコレート」juga akan tampil secara perdana dalam acara 「僕らの音楽」(Bokura no Ongaku). Bokura no Ongaku adalah acara musik prestisius yang ditayangkan di Fuji TV. Acara ini biasanya menampilkan dialog penyanyi dengan artis lain, dan juga menampilkan live performance penyanyi tersebut.

Acara yang dijadwalkan akan mengudara pada tanggal 31 Januari 2014 selain menampilkan Leo sebagai bintang utama juga akan didampingi oleh 福士蒼汰 (Fukushi Sota) yang merupakan pemeran dalam drama「海の上の診療所」. Dalam sesi musik, Leo akan menyanyikan lagu terbarunya yaitu「チョコレート」dan lagu berjudul「あなたのキスを数えましょう」bersama dengan penyanyi dari lagu tersebut yaitu 小柳ゆき (Koyanagi Yuki). Berikut ini adalah dokumentasi ketika Leo melaksanakan rekaman acara ini :

Sumber : http://www.barks.jp/news/?id=1000098697